当时的

One Sunday evening, Maubert Isabeau, the baker on the Church Square at Faverolles, was preparing to go to bed, when he heard a violent blow on the grated front of his shop.

那正是冉阿让。那是一七九五年的事。冉阿让被控为"黑夜破坏有人住着的房屋入内行窃"，送到当时的法院。

In 2002 and 2005, then Crown Prince Abdullah paid similar visits to the president's ranch in Texas.

在2002年和2005年，当时的阿卜杜拉王储对布什总统在德克萨斯州的牧场做过类似的访问。

The Dutchman Abel Tasman named the islands New Zealand in 1642.More than 120 years later, Capital James Cook took possession of the islands in 1769 and from that time British people started to settle in New Zealand.

范尼阿贝尔塔斯曼命名群岛新西兰1642.more超过120年后的今天，资本詹姆斯库克占有了这些岛屿的1769年，由当时的英国人民开始移居新西兰。

About the problem of prostitution, the abolishment of prostitution becomes the cry of feminism in the movement.

对于贞操观念的极端化要求——节烈观，当时的女性主义者均一致予以彻底的批判。

When I was in love. If I had been cruelhearted a bit. In stead of excessively accommodating.

在恋爱的时候，如果当时的心够狠一点，而不是一味的迁就。

DuBois, who is often regarded as the father of Pan Africanism. The movement gained momentum in the 1930s as a consequence of the Italian invasion of Abyssinia, which came to be seen as a black homeland from around this time, the period in which RASTAFARIANISM has its beginnings.

这一运动在二十世纪三十年代意大利侵略埃塞俄比亚时得到加强，此时拉斯特法里教（一种奉当时的埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西一世为上帝，相信埃塞俄比亚是黑人精神乐土的牙买加宗教信仰——编者加）刚刚开始流行，所以埃塞俄比亚被视为黑人的家园。

Combining the aftershock, I just happened to the teacher and the students at 73 made group counseling.

结合刚刚发生的余震，我和同行的老师一起为当时的73名学生做了团体辅导。

Intertwining vignettes of Alvin Ailey's choreography with undertones of social movements, these three choreographers' unique styles are seamlessly connected on a journey through the past, present and future.

阿尔文艾利的舞蹈都反映了当时的社会情况，这三位编舞者独特的风格浑然一体地代表着过去，现在与未来。

But for weeks long the fields held up their bands full of ambrosial flowers, and all the summer through the grass was greener, the brooks were fuller, and the trees cast a more umbrageous shade, because the storm passed by-though all the rest of the earth had long ago forgotten the storm, its rainbows and its rain.

经过这场风雨的洗礼之后，有好多日子，田野开满了芬芳的花卉，整个夏天，青草长得更为葱绿，溪水更为充足，然而都早已忘记了这场风雨和当时的彩虹。

The working class still immature, without the leadership of apolitical party armed with correct revolutionary theory.

当时的工人阶级还未成熟，没有正确的革命理论武装的政党领导。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。