当时的

He noted that at the time the US Department of Justice was conducting a criminal investigation of Unicor.

他指出，在当时的美国司法部进行的刑事调查

That means that theywill be assessed on the current SOL, and not the new SOL.

这也意味着他们将会根据当时的SOL而不是新的SOL标准进行评估

The order was founded in 1408 by Sigismund, King of Hungary, and his second wife in order to protect the royal family. Members of the Order were known as draconists.

该骑士团是仿照圣乔治骑士团（1318）组建起来的，由当时的匈牙利国王兼神圣罗马皇帝西吉斯蒙德在1408年建立，主要使命就是打击土耳其异教徒。

Edward the Confessor built a Norman-style church ( consecrate d 1065) on the site of an older church there; this was pulled down in 1245 by Henry III and replaced with the present Gothic-style abbey church.

英格兰王忏悔者爱德华在原址上重建了一座诺曼风格教堂(建于1065年)；1245年亨利三世将爱德华所建教堂除中堂外全部拆除，采用当时的尖拱哥德式重建，是为现存的修道院教堂。

Edward the Confessor built a Norman-style church (consecrated 1065) on the site of an older church there; this was pulled down in 1245 by Henry III and replaced with the present Gothic-style abbey church.

英格兰王忏悔者爱德华在原址上重建了一座诺曼风格教堂(建于1065年)；1245年亨利三世将爱德华所建教堂除中堂外全部拆除，采用当时的尖拱哥德式重建，是为现存的修道院教堂。

Superficially,the tsar at the time was powerful;but he was swept away by one blast of the February Revolution.

表面上，当时的沙皇很强大；但十月革命的一阵风就将其吹走了。

Sam Hawthorne, in the jargon of the times, was a Renaissance man.

萨姆·霍桑这个人，用当时的一句时髦话说，是个有着文艺复兴时期风格的人。

This was noted, not just by Marx, but by some of the other great thinkers of the period – men such as the English poets Blake and Shelley, the Frenchmen Fourier and Proudhon, the German philosophers Hegel and Feuerbach.

不只是马克思，当时的其他一些大思想家也记述了这些——像英国诗人布莱克和雪莱，法国的傅立叶和普鲁东，德国哲学家黑格尔和费尔巴哈。

His bishops. Several centuries later, the Emperor of China sent an armyinto Tibet to support the Grand Lama, an ambitious 25-year-old man, who then

中国皇帝派出军队进入西*藏支持当时的大喇嘛，他是一个25岁野心勃勃的年轻人，自

In 1976, as the time is ripe according to God猀 will, he went to Most Rev. Doyle, Bishop of the diocese of Peterborough at that time.

一九七六年，在一个天主认为适当的时候，艾神父谒见杜尔主教，他是当时的彼德堡教区主教。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。