当时的

Again, before the 2005 election, it seemed to be in trouble, but the then prime minister, Junichiro Koizumi, somehow convinced voters that to vote for him was to vote against everything scuzzy in his own party.

还有一次是2005年的选举前夕，自民党似乎处于统治危机中，但当时的首相福田康夫不知用何种方法使选民相信：支持他便是反对自民党内部一切肮脏事物。

"The memorial site of the 1994 genocide I'm sure has left us all profoundly moved by the enormity of the human tragedy and by the failure of the international community to be able to address it at the time," said John Sawers.

他说：&我在1994年种族灭绝纪念地肯定我们所有人留下了深刻感动了巨大的人类悲剧和国际社会没有能够解决当时的那样，&约翰说索尔斯。

In addition the completion of two runways in the circumstances it seems it can be said that the foreseeable future.

另外两条跑道的完工在当时的情况下看来可以说是遥遥无期了。

It was at the epoch when the ancient classical romance which, after having been Clelie, was no longer anything but Lodoiska, still noble, but ever more and more vulgar, having fallen from Mademoiselle de Scuderi to Madame Bournon-Malarme, and from Madame de Lafayette to Madame Barthelemy-Hadot, was setting the loving hearts of the portresses of Paris aflame, and even ravaging the suburbs to some extent.

指滑铁卢战役。当时的古典主义旧小说，在《克雷荔》以后就只有《洛多伊斯卡》，那些书都还高尚，但越往后越庸俗，从斯居德黎小姐降至布隆－麻拉姆夫人，从拉法耶特夫人降至巴德勒米－哈陀夫人，那一类小说都把巴黎那些看门女人的情火点燃了，甚至连累郊区。

The team also identified two other redwoods in the same forest taller than the reigning record holder: a tree called Helios at 376.3 feet and another called Icarus at 371.2 feet.

这个小组还在同一片森林里发现另两棵红杉的高度都超过了当时的世界纪录保持者。一棵叫太阳神，树高 376.3英尺，另一棵叫伊卡洛斯，树高371.2英尺。

With an age-old tree and azalea as its background, the picture looked harmonious and quiet, which was indicative of peace.

百鸽图》完成后，当时的中央大学校长、沙磁文化的发起人之一罗家伦曾在画上题诗曰：拨乱犹余不世功，平等正义范群雄。

Great Rivers Network User zhengzl10312: I treasure a Luoyang City in May 1979 published maps, the map can be seen from Old Zhang, Luoyang City, only 17 road buses, no taxis in this industry, you can imagine, when the How inconvenient traffic.

大河网网友zhengzl10312：我珍藏着一张洛阳市1979年5月出版的地图，从这张老地图上可以看出，洛阳市只有17路公交车，还没有出租车这一行业，可以想像，当时的交通多么不方便。

One of the major things is this, to understand the time value of money.

这是一个重要的东西，了解当时的币值。

The manufacturing method was a batch reaction of Trichlorosilane or Silicon Tetrachloride in a molten Lithium Aluminum Hydride salt bath

当时的制造方法批次法，是将三氯硅烷或四氯化硅放在熔化的氢化铝锂盐浴中进行反应。

The major findings of the study indicate that health screening was not "commodified" until 1956 when the first self-paid service was provided by National Taiwan University Hospital, which had stimulated similar kind of service items made available by other hospitals.

研究结果发现，台大医院自1956年开始提供自费健康检查服务，这项服务便被「商品化」了，其后，当时的几家大型医院也陆续提供类似的服务。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。