当时的

Chinese grottos, an art representation of Buddhist culture, reflet political, economic, as well as cultural states of that times.

中国的石窟，是佛教文化的艺术再现，不仅反映了当时的经济和政治，也反映了当时的文化状况。

After years of denial, the current finance minister, Naoto Kan, who was health minister in 1994, revealed documents showing that the government allowed the companies to continue selling the bad blood so that they would not lose market share to foreign companies selling safe blood products.

在抵赖多年后，日本现任财相、当时的厚生大臣菅直人在1994年公开相关文档，显示政府当时允许制药企业继续销售受污染的血液制剂，以免将市场份额拱手让给那些销售无污染的血液制剂的外国公司。

The profound change in choosing a partner is that the traditional agreed marriage by parents is abrogated and a new group of matchmakers comes into life.

在搜集当时报刊杂志所载的史料以及当时的社会调查材料的基础上，进行了一定的综合分析与研究。

The study of new literature histories and anthologies of the thirties need to be linked to the understanding of general cultural context, especially the literary and cultural debates at the time.

对20世纪30年代新文学史的编纂和对新文学作品的选编，需要与当时的社会和文化境况，特别是与当时的文化争论紧密联系起来。

Early tz'u were embedded in a popular tradition of songs, largely of anonymous authorship, that were performed by courtesans, professional musicians, and other private entertainers.

早期的&词&植根于当时的通俗歌曲，作者亦漫不可考。当时的&词&多是由妓女、专业的乐师和其他伶人制成。

The women's epitaphs of Northern Dynasties can give people first hand materials about women's life. It possesses a high value of history women's epitaphs provide abundant and reliable information for studying women's life in Northern Dynasties.

北朝女性墓志是记叙北朝特定女性生平的第一手资料，它们不仅仅为研究当时妇女的社会生活提供了大量丰富可靠的史料，而且透过相关志文，可以了解当时的文学风尚、宗教信仰等信息。

All three names were commonplace, but he estimates that only 20 Jameses in Jerusalem during that era would have had a father named Joseph and a brother named Jesus.

尽管墓志铭中提到的三个名字在当时都很普遍，但勒迈里估计说当时的耶路撒冷最多只有20个詹姆士有叫约瑟夫的父亲和耶酥的兄弟。

"Its processing speed was about 50 kilohertz compared with 200 megahertz-that's 200,000 kilohertz for today's computers."

此句可 知，当时的速度为50千赫兹，现在的是200，000千赫兹，那么现在的速度是当时的4，000倍。

Its processing speed was about 50 kilohertz compared with 200 megahertz-that's 200,000 kilohertz for today's computers.

由此句可知，当时的速度为50千赫兹，现在的是200，000千赫兹，那么现在的速度是当时的4，000倍。故答案选D。

Its processing speed was about 50 kilohertz compar ed with 200 megahertz-that's 200,000 kilohertz for today's computers.

由此句可知，当时的速度为50千赫兹，现在的是200，000千赫兹，那么现在的速度是当时的4，000倍。故答案选D。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。