当时的

Berlusconi first got into hot water over Obama last November when, during a trip to Moscow, he called the then president-elect "handsome, young suntanned."

贝卢斯科尼去年11月在莫斯科访问时，称当时的美国总统候选人奥巴马&帅气、年轻、皮肤晒得黝黑&，这也是他首次因嘲讽奥巴马惹上麻烦。

I reached in the envelope and took out my money. I had made a mistake.It wasn't a one-pound note, it was a note for a million pounds! Fivemillion dollars in my hand!

之前一直很纳闷一百万变成5百万，原来是英镑换算成美金，而当时的年代背景汇率就在5左右。

This painting had been recorded in the "sun and Huapu,""Mi Fu painting history","Chen Jiru Minnie ancient recorded","Zhu Yizun exposed Shuting painting Postscript,""Shiqu Baoji" Zhu Shu.

虽然，绘画为艺术之一种，其演进之途程，总是依随当时的政治、思想、教育及特殊之环境而异其趋向。

And the postmodern movement was triggered largely by the then new studies of language later known as semiology or semiotics.

而后现代运动被当时的新学说和语言也就是记号语言学所影响。

If only one was strong enough to resit sweets, according to logic of the time, one could stay thin.

根据当时的逻辑，一个人只要坚强到足以抵抗甜食，就可以维持苗条。

Mr Varin says the choice was simple:"I had given Ratan my word."

瓦兰说当时的选择很简单：&我向拉丹做出了保证。&

I discovered also the aloe tree, and am determined to take on board the ship tomorrow, ten quintals of it, as I am told it is valuable.

我还发现了芦荟树，并决定明天带十昆多（当时的一种计量单位———译者注）上船，因为有人告诉我这种树很值钱。

A police detective came to investigate and asked the turtle if he could explain what happened.

警探前来调查，他让乌龟描述下当时的情况。

Some people might consider this post mortem to be ancient history. But the reverberations are still playing out today.

有些人也许觉得这个帖子是翻旧账，但当时的余波仍然波及今日。

And the organisers asked if I could perform, but I did not have partner at the time.

而组织者问我是否可以执行，但是我没有在当时的合作伙伴。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。