当时的

He was pardoned in view of the circumstances.

由于考虑到当时的情况，他被宽恕了。

The time of politicizing religion is over.

当时的宗教政治化了。

The borrower writes a postdated check to the lender at the time of the loan.

借款人向贷款人核对提货写在当时的贷款。

The plan was to stay for two years,"18 years later we are still here," quips Gill.

当时的计划是在那里住两年，但吉儿自嘲地说：&18年过去了，我们现在仍然在这里。&

In recapping Titanic's situation, following the restart of the ship (Part 10) the flooding became catastrophic. Around

回顾泰坦尼克号当时的情形：当船重新起航后（见第10部分），渗水演变成一场大灾难。

In recapping Titanic's situation, following the collision (Part 8) the ship was restarted and limped off the ice shelf with the objective of sailing back to Halifax.

回顾一下泰坦尼克号当时的情形：撞击发生后（见第8部分）船体摇晃驶离冰架，重新启航，开向海尔法客斯。

And I have never regretted my decision.

直到现在，我也从来没有后悔我当时的决定。

The three remainders can then be used to calculate how manysoldiers are present.

这三个余数可以用来计算当时的士兵数目。

This little story was republished in the school books of the time and became widely known all over the country .

这篇小故事收进了当时的学校课本，在全国广为流传。

He remains true to the scientific language and thought of the time, not resorting to modern concepts.

他忠于当时的科学用语和思想，而没有诉诸现代概念。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。