当时的

That serves him well when he departs for a Shanghai that's been drawn and quartered by foreigners.

这对他帮助很大。他起程去上海，当时的上海划了租界并被列强把守着。

At that time, the High Court of England and Wales Court of Queen's Bench president of William Murray, Lord Mansfield in June 22, 1772 ruling:"No matter then there is the inconvenience, but there must be a decision, I can not say that this case under the law in England are permitted or authorized; are so black should be released."

当时的英格兰及威尔士高等法院王座法庭院长William Murray， Lord Mansfield于1772年6月22日宣判：「无论有那麽不便，但总要有个决定，我不能说这件案在英格兰法律之下是准许或认可；所以黑人是应该被释放。

Europe, to repeat the quip of the day, had lost a mistress and gained a master.

再用当时的一句妙语来说，欧洲失去了一个主妇，却得到了一个主人。

The law of the land said you could only bet at a racecourse.

当时的法律规定只能在赛马场下赌。

The king had not left the raft to go to the show that night.

时，你能想象出我当时的惊讶之情。

And I hope they will be as receptive as I was that day.

我也希望他们能和当时的我一样领受。

If a system recovery, software and peripherals registration information will be restored to the state at that time.

如果进行系统恢复，软件及外设注册信息都将恢复到当时的状态。

Then Qipai price was 9,280 yuan and 9,260 yuan respectively.

当时的起拍价分别是9280元和92。。。。。。

This remark summed up the situation and aroused Jean Valjean from his revery.

一句话概括了当时的处境，把冉阿让从梦境状态中唤醒了。

I cannot convey the revulsion I felt.

我描摹不出我当时的愤恨。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。