当时当地

At the time, Egypt was politically divided into small areas, governed by local dynasts who often styled themselves as kings.

石柱他声称，他是行事的神祝福阿蒙，以恢复秩序的国家。当时，埃及在政治上分为小面积，国王支配自己为当地君主自称经常谁。

In the early 1990s, when the wintering ground of Black-faced Spoonbills was facing the threat of industrial development and local opposition of conservation, many felt pessimistic on the long-term conservation of this species.

自1990年代初，台南县曾文溪口的七股（也就是黑脸琵鹭的主要栖息地）面临工业开发，而且当地一般老百姓也反对设立保护区；当时很多人的态度比较悲观，认为破坏不可避免。

At that time Guy and Liliane Foubert had a small production unit at home, producing pralines and truffles which they sold to the local chocolate shops.

当时盖伊和利丽安Foubert了一个小生产单位在家里，生产果仁糖和巧克力糖它们出售给当地的巧克力店。

The town was in one of the areas hardest hit by militia violence in the late 1990s and early 2000s. On October 24th former members of the same paramilitary forces donated blood at a local hospital in a public act of contrition. The 120 donors are among 32,000 members of right-wing paramilitary groups who laid down their weapons in a demobilisation deal with the government that began in 2005, raising the hopes of war-weary Colombians that such unbridled violence would end.

那个小镇是20世纪90年代末和21世纪初民兵暴力最为猖獗的地区之一。10月24日，曾服役于该准军事集团的120名士兵在当地一家医院献血公开表示痛悔，他们于2005年政府遣散3，2000名右翼准军事集团成员之初就已经上缴了他们的武器装备，当时哥伦比亚人们因战争疲惫不堪，而政府的这一举动给了他们希望——这种无法控制的暴力势力即将终结。

It is thought the typhoon hit at around 6am local time, as many householders were sleeping.

据认为，台风来袭的时间是当地早上6时左右，当时许多居民还在睡梦中。

Beijing Children＇s Hospital, being the observation post in the three systems （the West District, the Beijing and the China Center for Diseases Control and Prevention）.

北京儿童医院作为监测类流感的哨点医院，监测的两组数据和病毒监测结果，能很好反映当时、当地的流感流行病学特征。

Just like the ancient Romans, who founded the city, visitors to Aix-en-Provence are delighted by its natural hot springs. But these days, celebrations that revolve around the city's rich musical heritage are an even bigger draw.

一如当时建立艾克斯城的古罗马人，造访普罗旺斯艾克斯城的游客也为当地的天然温泉雀跃不已，然而，近来以此地丰富的音乐遗产为主题的庆典成了更大的号召。

One of the country's biggest and most recognizable music stars, Carlinhos Brown, studied under him in Bahia.

当地最知名最有人气的音乐巨星卡林霍斯 E 布朗，当时就是跟阿鲁齐学习音乐。

An aerial clash with Sergio Pellissier left everyone with bated breath, but thanks to professor Franco Combi's quick intervention on the pitch and the work done by the doctors and staff at Verona's Borgo Trento hospital, everything was resolved in the best possible way. Cristian, who was discharged from hospital this morning will conclude his medical tests in a Milan hospital before continuing with a period of rest.

在那次痛苦的碰撞之后，每个人都焦急的等待着，但是我要感谢很专业的孔比队医，当时他很快的进入球场，然后把我送进了维罗纳当地的医院，一切都是在最好的可能下进行着，克里斯蒂安，在这个早上从医院里送出来，接下来将会送到米兰医院检查，并继续休养。

Portrayed at the time as local protesters, many of the rioters were actually G.O.P. staffers flown in from Washington.

这些骚乱者当时被说成为当地抗议分子，实际上其中许多人是从华盛顿飞来的共和党人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。