当时当地

From the change of the arboreal growth annual ring, we may understand trees all previous years the growth, the cultivation situation, and with the research on tree ring, we get the situation of climatic change and environmental pollution.

从树木生长年轮的变化中，我们可以了解树木历年的生长、培育情况，并且通过对树木年轮的研究，有助于我们了解当时当地气候变化、环境污染等情况。

Pondering the Master's verse, and then transcending his rapture, Vakula then and there realized Arhatship together with a full grasp of the Dharma, both in the spirit and in the letter.

深思大师的即诵，然后超越他的喜悦，瓦库拉当时当地证得阿罗汉，于色和心法完全地领悟了。

From the first and the second part, it is clearly that there are many common senses between"A Chinese Bestiary"and Qu Fu on the myth materials.

从第一、第二部分的论述中可以看出《山海经》和屈赋中的神话材料有许多共同之处，"这种大同小异的现象，只能解释作二者是同一文化区的产物，并且产生年代也相差不远，由于都是根据当时当地神话传说而作，故而才大体相同而又取舍详略各异。"

Experts said that as early as the Ming Dynasty, civil on that we in this region for Dalian, in modern charts is also available in English marked the "Dalian Bay", according to research, this is according to the prevailing view of local residents take homophony tagging.

专家介绍说，早在明代，民间就称我们这个地区为大连，在近代的海图上也有英文标注的"大连湾"，据考证，这是根据当时当地居民的说法取谐音标注的。

The use of local media reflects a deeper understanding of "localization" principle, and it also reflects the new attempts of Jesuit toward "popularization".

这种"当时当地"求同，体现了耶稣会对"本地化"原则的进一步理解和深化，同时也体现了天主教传播走向通俗化、大众化的全新尝试。

The propounder of a new truth, according to this doctrine, should stand, as stood, in the legislation of the Locrians, the proposer of a new law, with a halter round his neck, to be instantly tightened if the public assembly did not, on hearing his reasons, then and there adopt his proposition.

依照这个学说，凡提倡一条新真理的人都应当象并且已经象站在乐克里人立法会议中那样，要建议一条新法律时，脖颈上须套一条绞索，一见群众大会听他陈述理由之后而不当时当地予以采纳，便立刻收紧套绳，把他勒死。

It request to define the defalcated amount must be unified with the defalcators subjective crime and objective situation.etc.

第三部分，提出认定挪用公款数额应遵循的原则：罪刑相适应原则，要求认定挪用公款数额必须与行为人的主观罪过及客观方面相统一；时效与犯罪构成相结合原则，要求首先明确挪用数额，进而确定其量刑幅度，明确其追诉期限；当时当地原则，要求认定挪用公款的数额以挪用行为时和挪用行为地的价值计算。

And a strange sight in the nation's capital Monday: Local news crews were on the scene as 2 large bucks were pulled from waters near the Tidal Basin in Washington D.C.

星期一在首都出现了一种奇异的景象：在华盛顿码头附近，2只大的公鹿从水里拉出，当时当地的新闻工作者正在现场。

Consequently if it looks like the local rubbish tip then the impression others get is that this person is disorganised, and a complete mess.

因此看来，如果当时当地的垃圾冰山别人得到的印象是，这个人，零星、而一塌糊涂。

In around 2,600 BC, 80 giant standing stones were arranged on Salisbury Plain, where there was already a 400-year-old stone circle.

在大约公元前2600年，80根巨大的石柱布置在索尔兹伯里平原，当时当地已有400年历史的石柱群。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。