当时

When I Grow Up was then featured on the movie Big Daddy.

我长大了当时在电影大Daddy。

I'm having second thoughts. That insufferable bigot riled me, made me want to get to him.

我原本想三思而后行，不想被他那些难听的话惹着了，当时我只想损他一顿。

America today is a world away from the cruel, and plightful bigotry of that time.

今天的美国早已不是当时那个充斥着残酷与痛苦的偏见的国家了。

Try to remember the kind of September when love was an ember about to billow.

试着回想那美好的九月天，当时我们的爱苗正在滋长。

The first time my son to do binaural hearing screening is also not passed, then I am particularly afraid of.

宝宝第一次做听力筛查时也是双耳均不通过，当时我也感到特别害怕。

I was thinking to myself, sure, you should use Data Binding.

我当时就想，我自己，当然，你应该使用数据绑定。

Ideal: I do not know if he is a singer wanted to do, or marine biologist.

理想的工作：当时我不知道自己是想做歌手呢，还是海洋生物学家。

Works on marine micropaleontology in China started in the late 1950's, and in the last thirty years, the marine micropaleontology in China has been greatly expanded into a full-fledged discipline that includes taxonomy, ecology, sedimentology, biostratigraphy, paleoenvironmental analysis and geologic resources prospecting, and deals with finding and explaining various species buildup, ecologic condition, sedimentary distribution, and their historical processes.

中国的海洋微体古生物学研究开始于20世纪50年代末，当时属于起始摸索阶段。真正发展并奠定基础的时期是在近30年以来，较为全面地开展了分类学、生态学、沉积学，生物地层学、古海洋环境分析与地质资源勘探应用研究等。

People have suspected that the Earth might be round since as early as Eratosthenes in 240 B.C.– it was mostly just a bunch of dogmatic nut-jobs who continued to insist that the Earth was a birdbath you could fall off of if you sailed too close to the edge. So by the time Columbus rolled around in 1492, pretty much everybody knew they were dealing with a sphere, Chris included.

早在公元前240年，埃拉脱色尼（公元前三世界希腊数学家、天文学家和地理学家，Syna注）就猜测地球可能是圆的——在当时绝大多数人都固执地认为地球像一个盆子，如果你一直向前走接近地球的边缘就会掉下去，因此直到1492年哥伦布环游地球之前，大家才知道他们是在同一个球状的地球打交道。

Robert Swinhoe, China's finest early birder, was the British consul in Amoy (modern-day Xiamen) and the first British representative on Formosa.

中国早期最好的捕鸟人是罗伯特史温侯，他是当时在阿蒙的英国总领事，他同时也是福摩萨的第一位英方代表。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。