当时

Ford Prefect was at this moment under great stress, and he was born 600 light years away in the near vicinity of Betelgeuse.

福特·普瑞飞特当时正处于极度紧张状态，而且他距离自己在参宿四附近的出生地有600光年之远。

Absence of mind is also one of my instinct, i forgot how i bethought of that i didn't have your photo in my mobile.

还是出于本能，我又不由自主的分心起来，我不记得当时是怎样想到手机里竟然没有你的相片。

At that time I thought, I would wait for you, I couldn't betray you.

当时我想，我还是要等你的，我不能背叛你。

The policy options recommended at the time were for more and better-trained general practi tionerstraining in comprehensive care (e.g., promotion of health, prevention of disease, diagnosis, treatment, and rehabilitation); and group practices with multiple specialists working together.

可供选择的政策建议在当时更多和更好的训练，一般practitioners培训，全面照顾(例如，促进健康，预防疾病，诊断，治疗和康复)；集团手法多专家的共同努力。

After more than a hundred years most of the details are irrecoverable, lost beyond all recall, but it isn't hard to image what must have happened.

经过一百多年之后，细节已无从查考，但不难猜测当时的情景。

The industry that this kind of product covers, district and agency administrative levels, be very influential force, with rapid and occupational the market of mainstream informatization promotion at that time will describe, not beyond the mark.

这类产品覆盖的行业、地域以及经销商层次，都是很有影响力的，用迅速占领了当时的主流信息化推广市场来形容，一点都不过分。

At level III ,the architect and the specific form of collaboration with specialists then that providing for all of the elemental design specifics required to produce biddable construction documents .

在三级，建筑师和与当时的专家为设计元素，须出示biddable施工文件的细节都提供合作的具体形式。

At the time of Mr Chang's birth in 1963, South Korea was blessed with a young, literate and biddable workforce; it also lacked large tracts of arable land or rich deposits of natural resources.

在作者出世的1963年，韩国正赶上一批年纪轻、有文化、肯听话的劳动力大军。不过当时，韩国缺乏大面积耕地，也没有蕴藏丰富的自然资源。

The head of the Bank of the United States was Nicholas Biddle.

当时美国银行的行长是尼古拉斯。

According to the Big Bang model, the universe expanded from an extremely dense and hot state of energy. About one second after the explosion, the temperature dropped to 10 billion degrees.

大爆炸理论讲：当时"奇点"的密度极大、温度极高，能量也极大，大爆炸后约1秒时，"奇点"温度就降到了100亿度左右

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。