当时

In a comment to Adolph Berle, who was to help the New York Stock Exchange repair its image, he sums up his political thinking and foreshadows much of the subsequent history of the NYSE.

当时，阿道夫·柏利准备帮助纽约证交所修复形象，罗斯福在对他表示意见时，总结了自己的政治思想，并在很大程度上预示了纽约证交所随后的发展史。

This "soprano problem" was formally recognized at least as far back as 1843, when French composer Hector Berlioz wrote in his Treatise on Instrumentation that " should not be required to sing many words on high phrases, since this makes the pronunciation of syllables very difficult if not impossible."

这个"女高音问题"早在至少1843年就已经被认识到。当时法国作曲家埃克托·柏辽兹在他的《管弦乐法》中写道："不应该被要求在高音域演唱太多的歌词，因为这使得发音非常困难，甚至不可能。"

This "soprano problem" was formally recognized at least as far back as 1843 when French composer Hector Berlioz wrote in his Treatise on Instrumentation that " should not be required to sing many words on high phrases since this makes the pronunciation of syllables very difficult if not impossible."

这个"女高音问题"早在至少1843年就已经被熟悉到。当时法国作曲家埃克托·柏辽兹在他的《管弦乐法》中写道："不应该被要求在高音域演唱太多的歌词，因为这使得发音非常困难，甚至不可能。"

In 1690,Beijing became a diocese with bishop Bernardin della Chiesa, Franciscan, who designated South Church to be his cathedral church. Due to circumstances of the times, he never got to rdside there himself, but in subsequent years, it did become the official residence of the bishops who succeeded him.

1690年北京被划为主教区，康和之为北京第一任主教，指定南堂为主教座堂，康主教是方济各会士，因当时情况未能亲驻南堂，但后来继任的主教及代理主教等也多在南堂驻守。

There were no signs that it was preyed on, local media reported geologist and paleontologist Bernardo Gonzalez Riga as saying.

好像这只泰坦龙当时是摔倒或者倒下了，并且就这样被保存了下来。

The soldiers, who were taking part in mountaineering training in the popular Bernese Alps, were from a 14-member patrol that was scaling Jungfrau, about 55 miles southeast of the capital of Bern, said Fred Heer, the army's deputy commander.

指挥官Fred Heer说，这些士兵一共14个人，他们当时正在瑞士境内的阿尔卑斯山脉圣母峰进行登山训练。圣母峰位于瑞士首都伯尔尼东南部55英里处。

Louis Malle, who was the president of the jury, Francosi Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Malle, who was the president of the jury, Francois Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch, Roman Polanski and Jean-Luc Godard took over and interrupted the projection of films in solidarity with students and labor on strike throughout France.

当时评委会的主席路易斯马勒，以及弗朗索瓦特吕福，克洛德贝里，吉恩加百利埃比科可，克劳德勒什，罗曼波兰斯基，让吕克戈达尔联合全法国的学生和工人罢工，接管并阻止了电影节的举办。

It followed, therefore, that tie oily effective hope of averting the plague wan backing up tie appeal with contrition and penance, This was the most rational choice in that period which had limited medicine, and these countermeasures did great to bestead the society against the turbulence and confusion.

这些对策的确没有起到令人满意的效果，但这是当时科学水平有限的情况下教会所能采取的最好选择，并且，对这种解释迅速的传达和有关措施周密的布置本身就证明了教会面对瘟疫的积极态度，对社会的稳定也不无裨益。

From the first and the second part, it is clearly that there are many common senses between"A Chinese Bestiary"and Qu Fu on the myth materials.

从第一、第二部分的论述中可以看出《山海经》和屈赋中的神话材料有许多共同之处，"这种大同小异的现象，只能解释作二者是同一文化区的产物，并且产生年代也相差不远，由于都是根据当时当地神话传说而作，故而才大体相同而又取舍详略各异。"

Why and when he forsook his home-place to betake himself to Galilee is not ascertained; some suppose -- and the supposition is by no means improbable -- that the then-moderate circumstances of the family and the necessity of earning a living may have brought about the change.

为什麼当他放弃他的家庭，以自己的betake加利利没有确定；一些猜想-和假设绝不是不大可能的-即当时的情况下适度的家庭和必要性谋生可能有带来的变化。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。