当时

But being one Day at Hull, where I went casually, and without any Purpose of making an Elopement that time; but I say, being there, and one of my Companions being going by Sea to London, in his Father's Ship, and prompting me to go with them, with the common Allurement of Seafaring Men, viz That it should cost me nothing for my Passage, I consulted neither Father or Mother any more, nor so much as sent them Word of it; but leaving them to hear of it as they might, without asking God's Blessing, or my Father's, without any Consideration of Circumstances or Consequences, and in an ill Hour, God knows.

当时，我还没有私自出走的念头。但在那里，我碰到了一个朋友。他说他将乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们一起去。他用水手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费。这时，我既不同父母商量，也不给他们捎个话，我想我走了以后他们迟早会听到消息的。同时，我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上了一艘开往伦敦的船。时间是一六五一年九月一日。

The great difficulties that the architects of the primitive church and of the successive churches had to resolve in order to put the large cross exactly in that spot, fabricated from lead and on the eastern side of the mountain, and the fact that the floor followed the difficult contour of the land, showed clearly their intention to place the apse on the venerated spot.

对初期教堂和后来教堂的建筑师来说，最大要解决的困难是不偏不移的把大十字架放在山的东边当时显圣容的地点，实际上因为地形的关系很困难，所以可以明白当时他们的目的是把apse放在敬拜的地点。

In 1719, the daughter of the head of estate married the Prince of Auersperg with Cerna Hora Brewery as the dowry.

1719年，由当时的黑山庄园主的女儿带着黑山啤酒厂作为嫁妆，嫁给了当时的奥尔斯宾格王子。

If you'd have been there, If you'd have seen it, I betcha you would have done the same!

如果当时你在场，如果当时你看见，我肯定你也会这么做。

He told the audience that he has a newspaper on the wall in his office, which is about the protest of the Nazi government 'biblioclast' by Lu Xun, Soong Ching Ling, Cai Yuanpei on May 13, 1933 , show the attention to the situation of human rights in Germany at that time.

他告诉在座的听众，他的办公室墙上挂着一份剪报，是有关1933年5月13日鲁迅、宋庆龄、蔡元培去当时的德国驻沪总领馆抗议纳粹政府"焚书坑犹"，表示对当时德国的人权状况的关注的报道。

Mr. Hadacheck was the owner of a brickyard in that area. He alleged that he had purchased the land when it was well outside the city limits and not near any residential district.

哈达切克当时是该市某个地区的砖厂老板，他声称当时购买那块土地的时候，土地还远在城外，也不靠近任何居民区。

This well-settled ah, you just put the time chats tune out, and then to look at how many yards buyer describes the shoes, if you hair and he had the code number to be consistent (provided that your shoes The code number is a standard, if your shoes are yardage than the standard deviation of instructions to buyers), so if there is not suitable for the size of the problem, then the freight should be borne by the buyer.

这个很好解决的呀，你只要把当时的聊天记录调出来，然后看当时买家说明了要多少码的鞋子，如果你发的和他当时所要的码数一致（前提是你的鞋子的码数是标准的，如果你的鞋子的码数比标准的有偏差要向买家说明），这样如果出现大小不适合的问题，那么运费就应该由买家承担的。

Each unitis of different biotic characters and displays different features of seawater composition during the time. 2 The black unit including a biotic extinction was caused by oceanic anoxic event. Crisis that deepwater keeled foraminifera encountered represents a ferocious anoxia in deep marine environment . Biotic recovery in gray unit reflects gradually improved marine circumstance. What the biotic extinction at the C/T boundary in black unit reflects an environmental mutation, whereas the gradual biotic change characterize the recovery of marine dissolved oxygen environment in a stepwise process. The red unit is the result of oxic deposition and characterized by extremely abundance of foraminiferal faunas, which reflects a high-oxidized marine circumstance. 3 As the most ordinary biotic index in paleoceanography researches, foraminifera represent anexcellent environmental indicator in this paper.

三套岩层表现出不同的生物特征，并指示出当时海水的不同性质。2黑层段是大洋缺氧造成的结果，生物大量灭绝，深层水具旋脊有孔虫的所遭受的危机反映出当时海洋深层水体严重缺氧的特征；灰层段中生物的恢复反映出海洋环境自缺氧事件之后的逐步改善过程，与黑层段反映的C/T 界线处生物绝灭反映的环境突变不同，灰层段生物特征的渐变指示出当时海洋溶解氧环境的恢复也是一个逐步的过程；红层段属于富氧沉积的产物，特征是有孔虫生物的极度繁盛，反映的是一种高氧化性的海洋环境。3有孔虫作为古海洋研究中最常用的生物指标，在本文研究中显示了良好的环境指示性。

Oral quiz I be that enterprise or building clover fern clover fern of company general manager , her is very affable , kind, came to be to overawe people alarmingly but but to getting up problem , were completed not yet at that time since "being hit by a gathering of people or a collection of things ", the oral quiz was that the administration building in "Hangzhou Tea Processing Factory " is in progress , she asked me that "how you face strange one visitor at that time one family sells well in product ", I answer:"Except courtesy form of address , civility, be (that time mainly introduce our product package and mass , be what does not all know really").

面试我的是企业或公司楼苹苹总经理，她非常和蔼、亲切，但向起问题来却是咄咄逼人，当时由于&中萃&尚未完工，面试是在&杭州茶厂&的行政楼进行的，她当时问我&你如何向一位陌生的客一户行销产品&，我答：&除了礼节性的称呼、客套外，主要是介绍我们产品的包装和质量（当时，真的是什么都不懂）。&

The Global Observing Systems Program is the focus for continuing international work to understand the terrestrial, oceanic and atmospheric components of global change. It provides global and regional data sets and analyses for research, for operational oceanographic and meteorological services; and for monitoring, detection of change, and prediction of future conditions. GOSIC provides a direct route to the GCOS (Global Climate Observing System), GOOS and GTOS (Global Terrestrial Observing System) programs and their data.

海洋与地球科学学院成立于2002年，其前身是创建于1975年的海洋地质与地球物理系。1982年恢复学位制后，首批获得海洋地质硕士学位授予权。1983年成为当时国内高校中唯一的海洋地质学博士点。1992年，原国家教委批准同济大学海洋地质实验室为开放实验室，成为当时全国唯一的部委级海洋地质重点实验室；经1996年国家评估，又成为当时教育部直属高校中唯一的获得科技部运行费的地学开放实验室。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。