当时

The weight of age -- he was then eighty-one -- compelled him to abandon the more arduous work of the Bollandist museum.

重量的年龄-他当时8 1-迫使他放弃了更为艰巨的工作，该b o llandist博物馆。

Over the boom years from 2002 to 2007, when our banks were effectively borrowing money overseas at rates that were influenced as much by Alan Greenspan as by Alan Bollard, they increased their percentage of non-resident funding from around 30 per cent to around 40 per cent.

从2002年至2007年间，市场经济繁荣，新西兰的银行正在不断增加海外借款，当时的利率受到阿兰格林斯潘的重大影响，该影响可与阿兰波兰德的影响相媲美。最终新西兰银行的非居民资金数额的比例从原来的30%增加至40%。

The registration information was then used to bombard the recipient with more and more spam.

当时登记的资料用来轰击受赠更多垃圾邮件。

I went on, using the characteristically bombastic language of the time

我使用当时流行的夸大其词的语言接着说。

He devised a number of techniques for breaking German ciphers, including the method of the bombe, an electromechanical

在图灵看来，这台机器只用保留一些最简单的指令，一个复杂的工作只用把它分解为这几个最简单的操作就可以实现了，在当时他能够具有这样的思想确实是很了不起的。

The first British "Bombe" machine was designed by Alan Turing, a genius mathematician which developed the theoretical model of the computer, and served during World War 2 as a senior code breaker at the British code breaking center at Bletchley Park.

英国天才数学家阿兰。图灵设计出了第一台英国制"图灵炸彈"。他是现代计算机理论模型的奠基人。在二次世界大战时，他作为高级密码分析人员在当时英国的密码破译中心----布莱特利公园工作。

If he should really be guilty,' said he,'and did really put in to the Island of Elba; if he is really charged with a letter for the Bonapartist committee at Paris, and if they find this letter upon him, those who have supported him will pass for his accomplices.' I confess I had my fears, in the state in which politics then were, and I held my tongue.

假如他真的有罪，'他说，'真的在厄尔巴岛上过岸，假如他真的负责带了一封信给巴黎的拿破仑党委员会，假如他们真的在他身上搜到了这封信，那么那些帮他说话的人就将被视为是他的同谋，'我很害怕，当时的政治状况充满着隐伏的危险，所以我就闭口不讲了。

Denise Richards is pretty hot, but not Bond girl material.

虽然当时她相当地炙手可热，但是她不是演邦女郎的料。

At that time of she, return rejoice oneself just heel under the servant of a bond maid, know nothing about quilt so of lord son bad make.

当时的她，还庆幸自己只是跟在管家下面的一个小丫头，不会被这样的主子差使。

Rex: Of all the stupid, boneheaded decisions. What were you thinking?

这一切的愚蠢决定，你当时怎么想的？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。