当心

Be careful not to get your shoes muddied up in the field.

当心不要在田里弄脏你的鞋。

Have a good trip to Chicago, and don't take any wooden nickels.

到了芝加哥要玩得痛快啊！不过，要当心，千万别受骗。

Thursday and Friday, watch out for overindulging -- speaking of sweet -- and try to remain neutral territory between two friends in the throes of a dispute.

周四和周五，要当心糖衣炮弹。另外，要尽力在两个朋友的争论中保持中立。

When the fox preaches, take care of your geese.

狐狸在鼓吹的时候，要当心你家的鹅。

When you go to the fair, beware of the quacks selling spurious medicinal herbs

你赶集的时候，当心卖假草药的江湖医生。

If the Chinese government will be choosing who reincarnates now; then better they watch out for Mao's reincarnation.

如果中国政府会选择谁转世，那么他们最好要当心毛泽东的转世。

Beware of irrational, emotional reasons for automating, such as testers who find programming automated tests more fun, a perception that automated tests will lead to higher status (everything else is "monkey testing"), or a fear of not rerunning a test that would have found a bug (thus leading you to automate it, leaving you without enough time to write a test that would have found a different bug).

要当心实现自动化的不理性的、感情的原因，例如测试员发现程序自动化测试更有趣，认为自动化测试将带来更高的地位（其他测试都是&猴子测试&），或者是害怕不能重新运行一个会发现 bug 的测试（这导致你将它自动化，使你没有足够的时间编写一个会发现其他 bug 的测试）。

Beware of ir rational , emotional reasons for automating, such as testers who find programming automated tests more fun, a perception that automated tests will lead to higher status (everything else is \"monkey testing\"), or a fear of not rerunning a test that would have found a bug (thus leading you to automate it, leaving you without enough time to write a test that would have found a different bug).

要当心实现自动化的不理性的、感情的原因，例如测试员发现程序自动化测试更有趣，认为自动化测试将带来更高的地位（其他测试都是&猴子测试&），或者是害怕不能重新运行一个会发现 bug 的测试（这导致你将它自动化，使你没有足够的时间编写一个会发现其他 bug 的测试）。

Public revenges are for the most part fortunate; as that for the death of Caesar; for the death of Pertinax; for the death of Henry the Third of France; and many more.

最可原谅的一类报复是针对那些没有法律惩治的罪行而施行的报复，但此时报复者须当心，得让自己的报复行为也因没法惩治而逍遥法外，不然报复者的仇敌依然占便宜，因为受伤害的比例是二比一。

Two of the robed figures moved to the wagon, carefully lifting down a long, dark object.

两个身穿长袍的人影走到马车旁，当心地取下一个很长的、黑色的东西。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。