当局

Malaysian expatriate Unspun, currently living in Indonesia, says these kind of behavior by the authorities is one of the reason why some Malaysians " choose to live away from Malaysia "

移居国外的马来西亚人，现在住在印尼的Unspun说当局这些举动就是让一些马来西亚人「选择移居国外」的原因之一

Christian Strenger, a board member at Germany's largest fund manager, DWS, and a leading corporate governance expert, said:"It should get the politicians and supervisory authorities to think again about allowing this untransparent situation."

德国最大基金公司DWS董事、知名公司治理专家克里斯琴·施特伦格表示：&这应该让政客和监管当局重新考虑，是否应允许出现这种不透明的情况。&

I carry no torch for the Beijing authorities, but neither do I want to see the Olympic torch exploited as an all-purpose weapon with which to beat down the uppity Chinese.

我无意为北京当局高举火炬，但也不希望看到奥运火炬被用作各种击败中国目的的通用工具。

Cha Vang's family told authorities that Cha did not speak English and could not have argued with Nichols.

茶Vang地区的家属告诉当局，茶不说英语，无法争辩，尼科尔斯。

Hiew on the queries from the public on whether the extension work in and around the building were proper and with approval from the authorities and DBKK, Varan answered that there is a proper approval being given by the authorities and DBKK.

当邱氏问及有关周围进行的建设工程是否有根据程序，并且是否有亚庇市政厅的批准，瓦兰先生说该提升工程是有根据程序申请，并且当局和市政厅有给于批准。

After some time, I came thither dress'd in my new Habit, and now I was call'd Governour again; being all met, and the Captain with me, I caused the Men to be brought before me, and I told them, I had had a full Account of their villanous Behaviour to the Captain, and how they had run away with the Ship, and were preparing to commit farther Robberies, but that Providence had ensnar'd them in their own Ways, and that they were fallen into the Pit which they had digged for others.

即使把他们带走，也必须把他们像犯人一样关起来。只要他的船开到任何一个英国殖民地，就把他们送交当局法办。我感到船长对此事确实也很担心。

In a written statement, Kennedy says President Bush wants Congress to pretend that his administration did not conduct what the Senator calls a "massive, illegal warrantless surveillance program that was one of the most outrageous abuses of executive power in American history."

肯尼迪发表书面声明说，布什总统要国会假装相信行政当局没有开展他所说的&大规模的、非法的、未经法庭批准的监听活动&。这些活动是美国历史上对行政权力的最无耻的滥用。

Administration has ordered the first batch of 3,000 residents evacuated, the evening the town of about 5 to 14,000 people, will be evacuated to a nearby village Wudu take shelter .

当局已下令首批3000名居民紧急疏散，到5日晚全镇约14000人，会疏散到附近武都村暂避。

It was not until 1983 that the Polish authorities allowed her to travel to Jerusalem, where a tree was planted in her honour at Yad Vashem.

直到1983年，波兰当局才允许伊雷娜前往耶路撒冷———一棵纪念树正等着她，那是犹太人在以色列大屠杀纪念馆特意为她栽种的。

I would encourage the authorities to stop censoring the internet now.

我想敦促当局立刻解除对互联网的审查。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。