当局

The Protection of Wages on Insolvency Ordinance was also amended to increase the limit of ex gratia payment for severance pay, and to give the Commissioner for Labour greater flexibility in determining the amount by referring to an employee's wage level before wage deduction and the employer's undertaking on this matter.

此外，当局也修订《破产欠薪保障条例》，提高遣散费特惠款项的限额，并使劳工处处长在厘定特惠款额时有较大弹性。处长可参考雇员减薪前的工资水平，以及雇主就此事所作的承诺来作出决定。

Hanif was arrested by Afghan authorities in 2007 and was released earlier this year.

Hanif2007年被阿富汗当局拘捕，今年年初被释放。

Huso said in his testimony, I will make it a priority, if confirmed, to work with the Lao and Thai authorities and appropriate international agencies to find durable solutions to the plight of the displaced Hmong.

鱼说，在他的证词，我将使它成为一个优先事项，如果得到证实，与老挝和泰国当局和有关国际机构找到持久的解决办法流离失所者困境的苗族。

The Japanese spokesman was quoted as saying the diplomat's death was due to "an impermissible act by the Chinese security authorities."

报导援引日本外务省发言人的话说，那名外交官之死由&中国安全当局无法令人接受的行为&所导致。

Certifying that the applicant has no record of incompliance with the standard of the country or region on solvency in the previous fiscal year as of the date when the relevant authority issues the certificate.

在有关主管当局出具证明之日的上一个会计年度中，该申请人没有不符合该国家或者地区偿付能力标准的记录。

In November 2004, Jami Miscik, in charge of the CIA's intelligence unit, caught flak from her boss, new CIA Director Porter Goss, for refusing a request from Dick Cheney's office to declassify a section of a CIA report that would have helped the Administration justify the Iraq war.

2004年11月， jami miscik ，在负责中央情报局的情报单位，被捕的防弹从她的老板，新的中情局局长戈斯，拒绝执行请求从切尼的办公室解密的一段一中情局的报告认为，将有助於政府当局的理由伊拉克战争。

Solution: Any security incidence which occurs at Justen Gift should be reported to the appropriate local authorities.

解决办法：任何安全事件，其中发生在尤斯滕礼品，应当报经适当的地方当局。

The international judicial assistance in criminal matters is an international judicial system for governments' cooperative punishing criminal facts. It's an act of justicial bureaus of different countries or areas to help or take the place of each other to complete judicial matters according to conventions or adhering to the principles of mutual benefit during activities of criminal lawsuit.

国际刑事司法协助是各国政府之间合作制裁违法犯罪行为的一项国际司法制度，是不同国家和地区的司法当局之间，依据相关国际条约所确立的义务，或遵循互惠原则，在刑事追诉活动中相互帮助，代为完成一定司法事宜的行为。

"Put up or shut up," he told Sarko and the rest, arguing that he would like to change the rules outlawing knobbly cucumbers or wobbly bananas, but national leaders wouldn't let him.

要么忍受要么闭嘴，他告诉萨科齐和其他人，巴罗佐争辩说他愿意改变取缔不新鲜的蔬菜水果的有关规定，但是当局不允许。

Ma Lida said,"I heard the Bureau created them."

马立大说：「听说是当局创造的。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。