当局

For years, French authorities banned Paths of Glory ( 1957 ), one of his early war films, which tells the story of cynical French generals and the soldiers they victimize.

多年来，法国当局禁止的荣耀之路（ 1957年），他的一个早期的战争片，它讲述了玩世不恭的法国将军和士兵，他们深受其害。

Sergius in reply sent him a letter said to have been written by Mennas of Constantinople to Pope Vigilius and approved by the latter, in which several authorities were cited for one operation and one will.

谢尔盖在答复给他的信中说已经写的Mennas君士坦丁堡，教皇Vigilius并批准了后者，其中一些被认为当局的一次行动和一个意愿。

The Xiamen authorities put chemical project, earmarked for the city's Haicang District 16 kilometers from the city center, on hold on May 30 after coming under huge pressure from citizens virulently opposed to the project who said it is polluting and potentially dangerous.

厦门当局批准该项目在离市中心16公里的海沧区建设，但是该项目在今年5月30日由于受到众多市民的反对而被宣布缓建，市民反对的原因是：产物有毒、带来污染和存在的潜在威胁太大。

There are a lot of "rented suits" buried in the past operations of insurance companies. Sometimes the problems they signify lie dormant for decades, as was the case with asbestos liability, before virulently manifesting themselves. Difficult as the job may be, it's management's responsibility to adequately account for all possibilities. Conservatism is essential. When a claims manager walks into the CEO's office and says "Guess what just happened," his boss, if a veteran, does not expect to hear it's good news.

在保险业经营中，有许多这类租来的寿衣，有时候这类的问题甚至会隐藏数十年不被发现，就像是石绵赔偿问题，但一发就不可收拾，虽然这项工作有点棘手，但管理当局有责任适当的将所有可能性列入考量，保守稳健绝对有其必要，当损失理赔部门的经理走进总经理的办公室说到：「猜猜发生了什么事？

That will largely vitiate any notion of the EU at last speaking with one voice, or of answering the famously mythical Kissinger question about whom to call when an outsider wants to talk to Europe.

这种现象将很大程度上破坏欧盟用一个声音对外的理念，同时也无法回答基辛格著名的假设问题：当局外人想通欧洲对话的时候，到底应该联系谁？

In 2003, the publication was a leading voice in a successful popular revolt that blocked the introduction of strict national security legislation.

2003年，香港公众成功阻止当局通过严苛的国家安全法案，这份报纸当时就是主要的反抗声音之一。

A 24-hour interactive voice response system is available to provide voice and ''.

当局装设了一套24小时互动式话音回应系统，为市民提供有关学童牙科保健''。

Is a subjective expression of the will, that can not be represented by the management of the mandate,"but the management is likely to do really hope that the joint institutions, to a certain extent, such a management response to the voice of the call."

是一种主观的意愿表达，不能代表在任务管理"，但管理当局有可能这样做真的很希望，在一定程度上的联合机构，这种管理响应呼叫的声音。"

Vom Saal, one of the world's leading authorities on hormones and synthetic chemicals that act like them, begs to differ.

博士萨尔缺碘，是世界上的领导当局对激素和化学合成法和他们一样，不敢苟同。

What they demand of the authorities is that they maintain order: when asked what is more important to them-"order" or "freedom"-the inhabitants of the province of Voronezh overwhelmingly expressed preference for "order."

他们只要求当局维持秩序：当被问及，在"秩序"或"自由"之间，什么对他们更重要时，在沃罗涅日省的绝大多数居民热烈地表达了对"秩序的偏好。"

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。