当局

The judge said he rejected the evidence of D'Ambrosio because it had numerous deficiencies and instead accepted the evidence of Lowe and two other officers involved in the incident....

由於一名波兰移民去年秋天在温哥华国际机场被骑警施以电击枪制伏后死亡，有关当局正认真审查警务人员该如何适当使用电击枪。

A human rights group says Chinese authorities have sentenced a 65-year-old man to six years in prison for trying to establish an opposition party in China.

一个人权组织说，中国当局判处 65 岁的王荣清 6 年徒刑，罪名是试图在中国组建反对党。

The authorities said the raids were part of a standard antidrug campaign.

当局表明，突袭是禁毒工作的一部分。

Chief among them is arguably the administration's position on antidumping policy toward China.

其中主要的一点是该行政当局对华反倾销的立场。

The chief authorities for the Gallican Mass are the letters of St. Germanus of Paris (555-576); and by a comparison of these with the extant Sacramentaries, not only of Gaul but of the Celtic Rite, with the Irish tracts on the Mass, with the books of the still existing Mozarabic Rite, and with the descriptions of the Spanish Mass given by St. Isidore, one may arrive at a fairly clear general idea of the service, though there exists no Gallican Ordinary of the Mass and no Antiphoner.

首席当局对大众的高卢圣信街Germanus的巴黎（ 555-576 ）；和比较这些与现存Sacramentaries ，不仅是高卢人，但凯尔特人队的礼仪，与爱尔兰村组群众与书籍，仍然存在摩沙拉仪式，并与说明西班牙大众给予的圣伊西多尔，人们可以得出一个相当明确的总体思路的服务，但不存在任何高卢圣普通群众，没有

In 1985 a leading opponent of the regime was hanged after a court declared him to be an apostate.

1985年，一名主要的当局反对者在法庭宣判他为异端之后被处以绞刑。

It is time for the authorities to take appropriate measures to solve the traffic problems.

该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。

In fact, such art-labor practices have been noted approvingly by local authorities in neighborhoods on the outskirts of Beijing.

其实，这种艺术劳动行为，已注意到approvingly由地方当局在街道上北京郊区。

This is contrary, however, to the opinions of the Council of Laodicea, of Jerome, and of Rufinus of Aquileia, which authorities rank it among the ecclesiastical books.

这是相反的，但是，到的意见，安理会的老底嘉的杰罗姆和Rufinus的阿奎，其中当局之间的军衔它教会书籍。

"Many people who care about civil society in China had high hopes for the visit" by Ms. Arbour, Ms. Hou said."But the authorities do not want free discussion of China's rights abuses."

侯夫人说："许多关心中国市民社会的人都对Arbour 夫人的访问抱有很高的期望，但当局不想就中国的侵犯人权问题进行自由的讨论。"

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。