当局

More substantively, optimists point to the strenuous attempts by the fiscal and monetary authorities to deal with the problem, particularly in the US.

更具实质意义的是，乐观主义者提到了各国财政及货币当局付出巨大努力，以应对当前的问题。

The rebels, who are describing themselves as a suicide death squad, are refusing to end the siege until Russian authorities pull their troops out of their troubled Muslim homeland and declare a ceasefire ending three years of conflict.

叛匪自称是敢死队，拒绝结束绑架，直到俄当局将其部队从他们的穆斯林家园撤出，并保证结束持续了三年的冲突。

Jthe term "competent authority" meansin the case of the Sultanate of Oman, the Minister of National Economy and Supervisor of the Ministry of Finance or his authorized representative; in the case of China, the State Administration of Taxation or its authorized representative.

"主管当局"一语是指： 1。在阿曼苏丹国方面，国家经济部大臣和财政部总监，或其授权的代表； 2。在中国方面，国家税务总局或其授权的代表。

This practice–based on Sulu Moro interpretations of jihad –consisted of elaborate dedication and purification rites conducted with family and religious authorities.

这个实践基础上对苏鲁摩洛诠释圣战组织-包括详细的献身精神和纯化仪轨进行，与家人和宗教当局。

The Indonesian authorities say thousands of people may remain trapped under rubble after the massive earthquake in Sumatra.

印尼当局称在苏门答腊的大地震发生后成千上万的人仍困在碎石瓦砾之中。

Sunnis and former supporters of Mr Hussein had complained about his treatment.

而逊尼派和前萨达姆的支持者们控诉当局对他的不公正待遇。

To electronic business affairs, superintendency authorities looks need a few new ideas, new thinking.

对于电子商务，监管当局看来需要一些新观念、新思维。

The value of a coin has always been determined, not by the image and superscription it bears nor by the proclamation of the mint and market authorities, but by its metal content.

一枚钱币的价值总是决定于它的金属含量，而不是它上面的图样和印章，也不是铸币厂和市场当局的公告声明。

The solution to the problem of local regulatory capture would be to rely more on supranational authorities.

解决本地规制俘虏的方法是更多的依靠超国家的监管当局。

In this section of our website, therefore, you will find information on these smokeless tobacco-related messages, as well as links to government and public health authorities, including the U.S. Surgeon General's reports related to tobacco.

在这一节我们的网站，因此，你会发现，这些资料无烟烟草有关的讯息，以及链接的政府部门及公共卫生当局，包括美国在内的外科医生秘书长的报告有关的烟草。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。