当局

It's probably best if Congress takes the lead in investigations of the Bush years, but your administration can do its part, both by not using its influence to discourage the investigations and by bringing an end to the Bush administration's stonewalling.

由国会来检视布什时代的问题可能比较妥当，但你的政府也可在一边，一方面不要用你的影响力来左右它的调查，一方面可以帮助阻止布什当局的阻扰。

Making representations to the relevant public authority to assist in the removal of the stowaway from the ship at the first available opportunity, and

正式请求有关公共管理当局在最早可能的情况下使偷渡者离船；以及

This should be done in close co-operation with relevant public authorities, shipowners and shore-side entities, with the aim of preventing stowaway occurrences in the individual port.

为了防止在个别港口发生偷渡案件，上述工作应与有关的公共管理当局、船舶所有人和岸上实体密切合作。

The authorities will have to strain every nerve if these problems are to be resolved in the time that remains.

要在剩余的时间内解决这个问题，当局必须竭尽全力。

Corporations have a stranglehold on the media.

市政当局有压制媒体自由的能力。

Again, by affirming that the closure of the Manas airbase by the Kyrgyz authorities is part of a strategy game between the US and Russia , The People's Daily has in effect debunked the forthcoming SCO conference.

再次，通过肯定由吉尔吉斯有关当局关闭这些马纳斯空军基地在美国和俄罗斯之间成为一场策略游戏的一部分，人民日报事实上揭穿即将来临SCO会议。

A would-be streaker is removed duirng a 2010 World Cup qualifying match between the United States and El Salvador in Sandy, Utah.

在2010年世界杯足球赛美洲区预选赛的一场比赛中，一名裸体球迷被当局拖出场外。

The authorities say the number of streetwalking prostitutes fell about by 40% during the first four years of the new regime.

当局表示，街头拉客卖淫女的数量在新政府执政的头四年大约下跌了40％。

In this case, the stupidness was lying right on the surface, but for authorities it was presented as an ordinary breakthrough in aviation technology.

在这种情况下，愚蠢在表面说谎，但为当局它在航空技术被提出了作为普通的突破。

Besides it being almost one-third the price of the other main player in this article submittal software e-competition going on, it also appeared to have a lot going for it with a money-back guarantee and a manual and good developer-support.

此外，当局也正在差不多三分之一的价格，其他主要角色，在这篇文章中递交软件，电子商务的竞争仍然在进行中，它也似乎承受了很多事情，为它与原银奉还，并印发手册和良好的开发人员的支持。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。