当局

In 1851 authorities discovered that it is actually a spinel.

当局在1851年发现，它实际上是一个尖晶石。

Today many public facilities exist not because they are provided by the public authorities, nor indeed because of any notion of public spiritedness on the part of the private sector,but rather as part of a bargaining process whereby the public authorities extract economic rent from land-use and other developers in the form of the latter providing citizens with a range of facilities that they would not provide if standard commercially criteria were applied.

现今许多公共设施的存在不是政府当局所提供的，也不是来自于私营部门的任何公益意识，而是政府部门与使用土地及其他的开发商交易过程的一部分，前者要求后者为公民提供一系列的设施取代前者收取的租金，而这些设施按标准商业考虑是不会提供的。

Authorities in the field of personal development spotted us.

有关当局在该领域的个人发展检举我们。

In Kuwait, a Sri Lankan was executed last year by hanging, or so the authorities thought.

在科威特，一名斯里兰卡人去年被绞死，或者说当局这样认为。

Firm stance So should local authorities be asked to standardise their recycling capabilities?

坚定立场因此，应地方当局的要求划一其回收能力？

Management can use the statement of cash flows to assess the liquidity of the company, to determine dividend policy, to evaluate the effects of a serious of major decisions and to make decisions about future investments and financing.

管理当局能够运用现金流量表来评估公司的流动性，确定股利政策，评价一些重要决策的效果，并作出关于未来投资和筹资的一系列的决策。

It is time the authorities concerned took proper ste to solve the traffic problems.

该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。

Authorities are under pressure to act against both Hindu and Muslim fundamentalist groups and stem the growing tide of violence.

当局正受到抗击印度教和穆斯林基本教义团伙的压力，同时还要铲除日益增加的暴力活动。

Health authorities and the U.N. AIDS agency pledged Sunday to combat the stigmatization of people with the disease by unveiling a massive red ribbon, the symbol of AIDS awareness, at the Olympic Bird's Nest stadium in Beijing.

卫生当局和联合国爱滋病代理机构星期天许诺通过揭露一条大规模的红丝带抗击患有疾病的人的加烙印，爱滋病意识的象征，在奥林匹克上北京的鸟巢国家体育场的。

Hong Kong authorities 10 years ago to cope with the Asian financial crisis to buy the shares after the success, in order to avoid impact on the property market has not sold the stock, while the recent Hong Kong stocks fell sharply, making the stock book a reduction of about 60%.

香港当局在10年前亚洲金融危机的应付收购成功后的股份，以避免对房地产市场的影响也没卖出股票，而最近香港股市价格大幅下跌，使股票的书一减少约60％。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。