当局

Many of the cases have been among school students, prompting authorities to close more than 4,400 schools, colleges and kindergartens for the rest of the week to slow the spread of the virus .

大部分病例出现在学生中，因而促使当局关闭了四千四百座中小学、大学和幼儿园，以期在本周内减缓病毒的蔓延。

Moreover, some Shanghaiese complain that, in the haste to smarten up the Bund area, some of the people who used to live there have been edged out.

此外，一些上海人抱怨说，当局急于美化外滩，把以前住在这里的一些人赶走了。

And on May 14, Smithfield announced that Mexican authorities had completed tests of the company's pigs in Perote and found no evidence of the virus in the swine.

并且5月14日，史密斯菲徳宣布墨西哥当局已经完成对该公司在 Perote 的猪的测试，没有在猪身上发现任何病毒的证据。

Our smokeless tobacco product packages carry health information from public health authorities.

我们的无烟烟草产品的软件包进行的健康资料，从公共卫生当局。

Authorities freed the socialite early this morning.

当局在早上的时候释放了这位名人。

The IMF spent years negotiating a transparency agreement with the Angolan government only to be told hours before the deal was due to be signed, in March 2004, that the authorities in Luanda were no longer interested in the money: they had secured a $2bn soft loan from China.

但却在2004年三月，达成协议的最后期限前数小时，被告知，卢旺达当局已经不再对国际货币基金组织的钱感兴趣了。他们已经从中国获得了20亿的软性贷款。

It is time the authorities concerned took proper steps to sol ve the traffic problems.

该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。

I do not wish to discuss Heliogabalus, Macrinus, or Julian, who, being thoroughly contemptible, were quickly wiped out; but I will bring this discourse to a conclusion by saying that princes in our times have this difficulty of giving inordinate satisfaction to their soldiers in a far less degree, because, notwithstanding one has to give them some indulgence, that is soon done; none of these princes have armies that are veterans in the governance and administration of provinces, as were the armies of the Roman Empire; and whereas it was then more necessary to give satisfaction to the soldiers than to the people, it is now more necessary to all princes, except the Turk and the Soldan, to satisfy the people rather the soldiers, because the people are the more powerful.

至于埃利奥加巴洛、马克里诺、尤里亚诺等人，我就不打算议论了，因为他们都是十足可鄙的，所以很快就给消灭了。但是我想就上面的论述总结一下。我认为，我们这个时代的君主们要使自己政府的军队特别满意，其困难比往时减少了，因为尽管他们必须对那些军队给以某些照顾，可是如有任何困难很快就获得解决了。我们这个时代的任何一位君主都没有一支军队象罗马帝国的军队那样，同政府和地方行政当局一道根深蒂固。如果说，在罗马帝国时代，满足军人比满足人民更有必要，那末现在所有的君主，除了土耳其皇帝和苏丹之外，满足人民倒是比满足军人更有必要，因为现在人民比军人更有力量了。

"Clinicians who prescribe these medications should be aware of the potential risk and may need to consider alternatives," said Sonal Singh, M.D., senior researcher and an assistant professor of internal medicine.

"开这些药物的临床医生应该意识到这些潜在的危险，并且需要考虑替代药物"内科的高级研究员Sonal Singh博士说，"此外，监管当局应考虑修改现行说明书以突出巨大的风险。"

He didn't mention the name of a single Iranian leader and was careful to insist again that Washington respected Iran's soverignty and would not be used as a foil by the authority there.

他没有提及任何一个伊朗领导人的名字，只是小心翼翼地再次重申华盛顿尊重伊朗的主权，只是不能被当局用做行事的借口。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。