当局

Anne decided that she should alert the authorities and went to another police station in her newly acquired home in Shrewsbury.

安妮决定，她应该提醒当局，前往她的另一个新收购的位于萨洛普的家警察局。

These objections may soon be overcome: the Bush administration, along with moderate Republican senators like Richard Lugar now want to sign up to the convention and start making America's case.

不过这些异议可能不久就会得以克服：布什当局以及理查德·卢格等共和党温和派参议员现在想签署该公约并着手进行美国的调查。

However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.

但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。

The poisonous atmosphere of city government, the crooked secrets of state administration, the confusion, sinecurism, and corruption ever and again discovered in the bureaux at Washington forbid us to believe that any clear conceptions of what constitutes good administration are as yet very widely current in the United States.

市政府中的污浊气氛、州行政当局的幕后交易，以及在华盛顿政府机构中屡见不鲜的杂乱无章、人浮于事和贪污腐化，都使我们决不相信到目前为止，关于建立良好行政管理的任何明确观念已在美国广泛流行。

Some months ago there was a hue and cry in Singapore over the spread of "terrible English" which the authorities called "Singlish".

几个月前在新加坡，人们大声抗议被当局称作"新加坡式英语"的"可怕的英语"正在到处传播。

It turned out that the authority was so prompt in sinking large amounts of fund that local tourist industry was brought back to life.

原来，当局迅速投入大量资金，当地旅游业从而得到了振兴。

The authorities are determined to clean up skid row.

主管当局已经下定了决心整顿贫民区。

Hiew classifies this as another fault and slackness on the part of the authorities in not performing efficiently and effectively.

邱氏指出这是有关当局另一种涣散及毫无效率的工作态度。

Until today, the difficulties still can not be resolved due to the slackness of the authority unable to tackle certain minor discrepancies in the process of preparing the titles.

由于当局的涣散态度，在处理分配分层地契的文件过程中，无法处理某些轻微的差异，直到今天，问题仍然不能得到解决。

Later in the month he learnt that the Slovenian authorities were not so sure.

次月末，他得知斯洛文尼亚当局并不这样认为。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。