当局

Authorities say American sea captain Richard Philips is in good health. The U.S.

有关当局表示，美国船长理查德菲利普斯的健康状况良好。

The competent authority should promptly inform the seafarer of the right to make such a request.

主管当局应即通知海员有提出此种要求的权利。

The Taiwan authorities should stop all secessionist activities and come back to the one China principle.

台湾当局应该停止一切分裂活动，回到一个中国原则上来。

It is the "Taiwan independence" secessionist activities perpetrated by the Taiwan authorities that are the real source of tension in the Taiwan Straits.

台湾当局的"台独"分裂活动，才是导致台海局势紧张的根源。

There is some sectarian violence because of the tensions that have been built up under both the CPA U.S.

"这里有一些严重的暴乱，因为在临时联合当局和临时政府管理时期，导致了一些紧张气氛的上升"他说。

If authorities are able to confirm Yuldashev's death, security analyst Khalid Aziz tells VOA that this would be a major blow to the militants operating in Pakistan's tribal regions.

如果当局能够确认尤尔达舍夫的死亡，哈立德阿齐兹的安全分析师告诉记者，这将是一个重大打击武装分子在巴基斯坦的部落地区经营。

Those reading this article should know that such information is considered 'seditious' by the Chinese state.

阅读本文的读者应该清晰地知道所有关于"天安门事件"的资料都被中国当局认为是"煽动性的宣传"。

And the history of this kind of investigation means actually very long already, emperor of article of the Sui Dynasty of monarch of our country ancient time is treated for punish official, make with " illicit with respect to Ceng Cai the person offers as a gift with Qian Bo, the seducement; of make " establishing behead is in French way is easy 14 timeses and tsarist Russia times of politics of the Supreme Being, law Russia authorities also uses temptation to investigate will had suppressed the person that oppose a government.

而这种侦查方式的历史其实已十分悠久，我国古代帝王隋文帝为整治吏治，就曾采用"私使人以钱帛遗之，得犯立斩"的诱惑手段；在法国路易十四时代及沙俄帝政时代，法俄当局也采用诱惑侦查来镇压过反政府者。

The problems experienced in many projects have been falsely blamed upon executive commitment or involvement by many self styled authorities.

遇到的问题，在许多项目已经造成虚假的承诺后，执行或参与了许多自我风格当局。

And shook hands. There was a peculiarity in his manner of shaking hands, always to be seen in any clerk at Tellson's who shook hands with a customer when the House pervaded the air. He shook in a self-abnegating way, as one who shook for Tellson and Co.

他的握手有点特别，只要"银行当局"弥漫在空气里，台尔森银行的职员跟顾客握手都有这个特点：带着一种自我谦抑的神气，因为他是代表台尔森公司握手的。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。