当局

Regulatory authorities have never said that the non-compliant, so we do not know how to deal with.

监管当局从来没有说过不符合规定的，所以我们不知道如何处理。

UNRRA made repeated representations to the medical authorities of Formosa to stop the smuggling and reinstitute cholera controls.

联合国善后救济总署一再向台湾医务当局提出交涉，要求制止走私，恢复霍乱防疫制度。

It's time for the relative bureaus to take measures to solve the traffic problem.

该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。

Last month, the Irish government issued a report accusing the Reman Catholic Church officials of not telling about the abuse of children by priests over many years.

上个月，爱尔兰政府公布了一份报告，指责罗马天主教人员多年来他们一直未向当局提供虐童案的有关线索。

Every year in October, this rent, called a quit rent, is still paid by the Corporation of London, representing Walter le Brun, to a lawyer called the Queen's Remembrancer, representing the Crown.

每年 10 月，这种租金仍由代表沃尔特雷布拉恩的租赁方——伦敦市政当局，支付给代表国王的一个律师，即所谓的王室债款收取官。

And when Messrs Brown and Miliband sought to remonstrate with the Chinese authorities for pressing ahead with Shaikh's execution, all they received from Beijing in response was a firm admonition not to interfere in China's internal affairs.

当 Brown 先生和 Miliband 先生试图抗议中国当局照常执行了 Shaikh 的死刑，他们所收到的来自北京的回答是一个坚定的告诫，不要干预中国的内政。

But Washington initially opposed his renomination this year to a third term, saying he was being too soft on Iran for not declaring it in violation of the Nuclear Nonproliferation Treaty.

但今年华府当局起初却反对他第三任期的任命案，表示他对伊朗过於软弱，未宣布该国违反防止核扩散条约。

Treat them as illegal immigrants and to repatriate them to the Mainland, in batches, by land and air.

当局的政策是把他们视为非法入境者，并把他们遣返内地。

Thus many infants are kept in a continual round of repletion, indigestion, and purging, with the administration of cordials and narcotics, who, if their diet were in quantity and quality suited to their digestive powers, would need no aid from physic or physicians.

因此，许多婴儿是存放在一个不断一轮的repletion ，消化不良，净化，与政府当局的cordials和麻醉品，谁，如果他们的饮食都是在数量和质量上适合自己消化的权力，将不需要援助从物理或医师。

Custom devices will now require a post-market surveillance system that is reportable to Competent Authorities.

定制设备也将需要进行售后监督并向主管当局报告。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。