当局

The problem is that the powers that be are using the Games to persecute people, he said.

问题是当局正用奥运会去迫害人民，他说。

Nikolay and Denisov got up, asked for pipes, smoked, and took cups of tea from Sonya, still sitting with weary pertinacity at the samovar, and asked questions of Pierre.

接着，众人的话题转到当时对最高当局的一些流言，其中包含了大多数人通常最感兴趣的国内政治问题。

Legend has it, remember, that the original marathoner, Pheidippides — the Greek courier who ran 25 miles to deliver news of victory at the Battle of Marathon — dropped dead immediately after his job was done. At the inaugural Boston Marathon in 1897, authorities were so concerned about fatalities that they had two attendants on bicycles trailing closely behind each of the runners — all 15 of them.

人们还记得，传奇人物，马拉松赛跑创始人费迪皮迪兹，这位希腊通讯员长跑25英里来通报马拉松战役的捷报——报告完毕后即刻倒地而死。1897年波士顿马拉松时，当局们害怕出现类似的致命事件，就为每名运动员安排了两位随行人员骑自行车保驾，当时有15人参赛。

Herewith we enclosed a photostatic copy of the letter just received from our agents in Isabel Philippines stating that their Port Authorities will no longer accept Bill of Lading executed by perforated and/or rubber stamped signature, for which we expect your assistance on the subject.

手签提单我们刚收到菲律宾伊沙贝尔代理寄来的函，称其港口当局将不再接受以打孔或橡胶章签署的提单，现随函寄上该函影印件一份，期望你们对此事予以协助。

But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.

但是，某地方当局为打捞一只落水馅饼盘而提出赔偿损失的要求，无疑是独具一格的。

But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique .

但某地当局为打捞一只焙制馅饼的盘子提出索赔，倒是件新鲜事。

It first appeared in the 1960s, American Pillsbury Company for the U.S. space program to provide safety and health food, pioneered the use of the concept of HACCP in 1973, American FDA decided in lower Suanguan head used in food. In 1985, the American academy of sciences recommended by the administrative authority shall be HACCP, after years of research and development, November 1989 American agricultural food safety inspection bureau, Shui Chanju, and the food and drug administration things such agencies released "food production rule." HACCP 1990-1995, America will be applied in succession of HACCP poultry products, aquatic products etc., 1997 to December 18 America losing beauty products enterprises established compulsory requirements, otherwise the product of HACCP system can enter the American market.

它最早出现于20世纪60年代，美国Pillsbury公司为美国太空项目尽其努力提供安全卫生食品时，率先使用了HACCP的概念，美国FDA于1973年决定于低酸罐头食品中采用。1985年美国科学院推荐HACCP应被行政当局采用，经过数年的研究和发展，1989年11月，美国农业食品安全检查局、水产局、食品药品物管理局FDA等机构发布了"食品生产的HACCP法则"。1990—1995年，美国相继将HACCP应用于禽肉产品、水产品等诸多方面，1997年12月18日美国对输美水产品企业强制要求建立HACCP体系，否则其产品不能进入美国市场。

The working class son of a plasterer from a Watford councilestate, Leeson left school with a mere handful of qualifications.

里森出生于为沃特福德地方当局属下房地产公司工作的泥水匠家庭，毕业后，他拿到的证书并不多。

I want all you to know that today I plead guilty to two counts of making false statements to federal agents.

今天我希望所有的你们都知道，我愿意承认两项对联邦当局作出虚假陈述。

Right now, it is clear that many people in China do not have faith in the authorities, including the police and the court system.

很显然，如今中国很多人不相信当局，不相信警察和法院系统。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。