当局

Thus, this study attempts to measure heavy metal concentration in Chinese herbal medicine over-the-counter drugs, to analyse users' motives and intensions, to assess the risk of health, and provide reference to regulatory authority. Data were collected through questionnaire in Miao-Li county, sampling, and laboratory measurement of the metal concentration in Chinese herbal medicine over-the-counter drugs.

是以本研究对苗栗县民使用中药者进行问卷调查，以调查其使用中药之动机及意向，并抽样市售中药成药四十八种，检验其含铅、砷、镉及汞之浓度，并探讨其对人体健康是否会造成风险，进而供有关当局制定相关安全标准量用。

The overriding need is for the authorities in each country to put their own house in order.

各国当局最重要的是处理好本国的问题。

Some governing authorities have already revised their regulations to require ascending car overspeed protection.

一些统治主管当局已经校订他们的规则了需要上汽车超速保护。

When oversubscription happens, underwriters can reduce the level of discount and increase the bottom price by strategic allocation so that both financing cost and IPO underpricing will be less. It suggests that financial supervisor should allow underwriter to allocate IPO stocks freely to a certain extent in China.3. If independent IPO allocation is allowed in IPO bookbuilding, the underwriter and affiliated institutional investor maybe exploit free allocation and information asymmetry to manipulate.

在发生超额认购时，承销商通过有策略地分配股票可以有效地降低折价水平并保证较高的发行底价，减少了发行成本的同时也减轻了IPO抑价程度，建议我国监管当局可以考虑在适当的时候赋予承销商一定的新股自主分配权。3、在有自主分配权的条件下也可能会发生承销商与关联机构投资者共同进行市场操纵的行为。

We push them out, especially students," says Ovid Tzeng, a government minister."

我们鼓励他们出去，特别是博士生"，台湾当局的一个部门负责人Ovid Tzeng说："否则每个人都在研究同样的课题。

And we need all the cooperation that we have with the Pakistani authorities to deal with these problems.

为解决这些问题，我们需要同巴基斯坦当局进行各方面的合作。

Due to the un-proper draught and trim,many Panamax-vessel s cannot transit the Panama Canal smoothly,this paper based on the requirement of the Panama Canal Authority and characteristics of Pana- max-vessel,present a pre-arranged trim method on making the proper stowage plan so as to make the vessel transit the panama Canal smoothly,it has been proved efficient and reliable.

针对巴拿马运河当局对船舶吃水的要求和巴拿马型船的特点，阐述船舶在航行途中油、水消耗和舷外水密度变化引起船舶吃水、吃水差的改变，提出一种在装货港预置吃水差法以确保巴拿马型船顺利通过巴拿马运河的配载方法。经数十艘巴拿马型船营运证明，该方法是准确可靠的

On Sept. 26, 2006, the U.S. Embassy issued a security alert about Mr. Wang, citing an 'aggressive panhandler,' and asking citizens to report his presence to the authorities.

2006年9月26日，美国大使馆发布了关于王明志的安全警告，说他是"有攻击性的乞讨者"，并要求美国公民一旦发现他的行踪，要向有关当局报告。

Authorities initially blamed the ambushes on Papuan separatists with the Free Papua Movement, OPM, who have waged a low-level insurgency for 40 years.

当局最初指责伏击对巴布亚分离主义分子与自由巴布亚运动， OPM的，谁已经进行了小规模的叛乱40年。

He said the authorities are highly reluctant to assign blame to police or paramilitary troops and almost never do so.

他说当局高度勉强把责备分配到警察或者准军事的部队和几乎从不这样做。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。