当局

This may be partly for fear of making a near-reality of private landownership, which would undermine one of the last vestiges of the party's communist heritage.

这也许是当局害怕一个事实上的私有土地所有权制度会进一步抹掉其仅存的一点共产主义的痕迹。

Authorities said Langford told them he stole the diamond and swallowed and regurgitated the rock each time he was transferred.

有关当局表示，兰佛每次被移监都跟监所人员表示说他把偷来的钻石吞下去又吐出来。

Similarly, authorities visited Barefoot Studios, which was supposed to host the "The Laramie Project," a play about gay hate crimes in small town America—and told warned them not to hold the event.

同样，当局访问赤脚工作室，这是假定主办"的拉勒米项目，"一个发挥同性恋仇恨犯罪的美国小城镇，并告诉警告他们不要举行活动。

In 1820, the Chinese Lazarist Matthew Xue became superior of the Mission but the Beitang was seized by the government a few years later.

国籍教士薛玛窦于1820年当上了院长。可惜不久后北堂被当局封闭了。

The government has downgraded the commission as just a legacy of what they call left-leaning administrations for the past 10 years.

政府已降级的委员会只是一个遗留下来的他们所谓的左倾行政当局在过去的10年。

Record 3 of 3 Title Submission from Article 23 Concern Group on " The Administration s revised proposals on the special procedures for appeal against proscription and arrangements for disposal of assets of a proscribed organisation under the National Security Legislative Provisions Bill ".

二十三条关注组就"政府当局对根据上诉反对取缔的特别程序及如何处理受取缔组织资产的安排提出的修订建议"提交的意见书。

"Our mission in this project is to provide the next presicent with a plan to act within the first 100 days and get as much accomplished as we can both legislatively, but also with presidential executive authorities."

"在这个计划中，我们的使命就是给下一任总统提供一个计划，让他在上任后的100天内就采取行动，并且我们能够合法地、与总统执行当局一起尽可能多地去完成。"

Our mission in this project is to provide the next president with a plan to act within the first 100 days and gain get as much accomplish ed as we can both legislatively, but also with presidential executive authorities.

在该项目中，我们的任务是从为下任总统提供一个前100天的执行计划，并且既通过立法，又与总统执行当局一起尽力完成。

Sup2; Today, new scenic spots on the south lakeshore have been added, and the rebuilt Leifeng Pagoda is open to the public.

sup2；只要台湾当局同一在一个中国的原则下解决台湾问题，我们可以耐心等待。

Lem: the city authorities should take strong measures to deal with it.

无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。