当局

Iraqi authorities say at least 18 people were killed in an insurgent attack in a Baghdad car garage Tuesday.

伊拉克当局说，在反叛分子星期二对巴格达一个车库的袭击中至少有18人丧生。

It follows from these views no States upon its own mere motion can lawfully get out of the Union; that resolves and ordinances to that effect are legally void, and that acts of violence within any State or States against the authority of the United States are insurrectionary or revolutionary, according to circumstances.

根据这些观点，任何一个州都不能只凭自己的动议就能合法的脱离联邦；凡为此目的而作出的决议和法令在法律上都是无效的，任何一个州或几个州反对合众国当局的暴力行动都应根据情况视为叛乱或革命。

It follows from these views that no State upon its own mere motion can lawfully get out of the Union; that resolves and ordinances to that effect are legally void, and that acts of violence within any State or States against the authority of the United States are insurrectionary or revolutionary, according to circumstances.

从这些观点推断，没有哪个州能根据自身意图就可以合法地脱离联邦；所作出的决议和法令在法律上是徒劳的，一州或数州反抗美国执政当局的暴力行动，可依其实际情形，认定为反叛或革命。

The Intelligence Bureau said authorities cracked down on the Indian Mujahideen in Mumbai, and that the IM responded by warning it was just waiting for the right time to execute bloodshed, Rediff.com reported.

情报处说有关当局在孟买严惩印度的穆斯林游击队员，IM用警告回复它等待适当的时间执行流血冲突，据Rediff.com报道。

On the one aspect, it analyzes the policies in reforming which involve in the intercoastal relations, such as the termination of the time of war chaos, abolishment of the temporary provision, the establishment of the country governed meeting, the formulation of the country governed guiding principle, and the promulgation of the rule for intercoastal people relation and so on, these policies objectively have ended intercoastal high-degree stalemate which exists for several years, and have benefited the intercoastal exchange instead of isolating; on the other aspect, after modifying constitution, the Taiwan authority deals with intercoastal relations by the fission of country pattern, and realizes jurisprudence basis of two Chinas, coordinated entity from the constitution aspect, and creates existing space for the Taiwan independence, from the above aspect, this paper analyzes the huge impact and the negative effect which Taiwan politics reforming brings for intercoastal relations.

一个层面分析转型中涉及两岸关系的政策，如终止"戡乱时期"，废除"临时条款"，成立"国统会"制定"国统纲领"，颁布"两岸人民关系条例"等，客观上结束了两岸几十年高度对峙的状态，有利于两岸从隔绝到交流；另一层面从"修宪"后台湾当局以"分裂国家模式"处理两岸关系、从"宪法"层面落实"两个中国"、"对等实体"的法理依据、为"台独"主张创造生存空间等方面入手，分析台湾政治转型给两岸关系带来的巨大冲击和消极影响。

Thefrequent occurrence of interethnic conflicts in Africa arethe expressions of resurgence of the colonialist adverseinfluence upon the African

非洲的族际冲突之所以频繁发生，是因为在国际形势发生巨变时，殖民主义的恶劣影响在当局政策失误的条件下死灰复燃，其中，生产力水平低下、经济落后、社会结构板结是引发族际冲突的根本原因。

The Council will be empowered to legislate, in accordance with the Interim Agreement, within all authorities transferred to it.

委员会会被授权立法，与临时协定符合，在所有当局之内转移到它。

The Interim Agreement shall include arrangements, to be implemented upon the inauguration of the Council, for the assumption by the Council of all of the powers and responsibilities transferred previously in accordance with Article VI above.

在原则声明和撤退从加沙地带和Jericho 地区的生效，当局调动从政府和它的民用管理对授权巴勒斯坦人将开始在以下球形：教育和文化、健康、社会保障、直接征税，和旅游业。

The Internal Revenue Service and Virginia authorities are also investigating a variety of other criminal charges.

国内税务部门和弗吉尼亚当局还调查了一些其他类型的犯罪指控。

Interpol says it will help Chinese authorities secure the Olympics.

国际刑警组织表示，将协助中国当局确保奥运会的安全。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。