当局

The very ideal of ignominy was embodied and made manifest in this contrivance of wood and iron.

也许，是一个慷倾的奴隶或是被家长送交给当局的一名逆子要在这笞刑柱上受到管教。

Through the knowledge of the urban societies, this case study puts the New Caoya Urban Squatter Settlements back in the Story of the urbanization and the housing policy, discuss its historic and social formation, breaks the public opinion's prejudice, puts in light the ill-assorted sharing of the country resources and the unequal development of the cities.At the same time, this research introduces the formation and the structure of the New Caoya Urban Squatter Settlements - it comes at first from the urban development bringing a need of workers, the population migrates massively from the countryside to the city, the study shows more clearly the bad regulation of the housing policy. In the time, the authorities, to relieve the tension of the consumption, let the Squatter Settlements form. With the evolution of the urbanization, it became a choice of extra housing. Today the New Caoya Squatter Settlements play still an important role among the low incomes families.

本研究透过都市社会学认识论的仲介，将新草衙违建聚落放回到都市发展与住宅政策的历史脉络中，探讨新草衙违建聚落的形成历史及其社会过程，破除社会大众对新草衙违建聚落边缘性的偏见，还原新草衙违建聚落背后所隐含的国家资源分配不均及城乡发展不均衡等意涵，同时透过新草衙违建聚落的研究，指出新草衙都市违建聚落的形构，首先由都市产业发展带动劳工需求，乡村大量人口涌进都市，进而为都市土地住宅政策调节失当所深化，而当时国家或都市当局为缓和都市集体消费问题的压力，默许放纵此违建聚落的形成，而随著都市发展的演变，作为非正式部门住宅服务的特殊形态，新草衙违建聚落至今仍担任著提供中低收入住宅的重要功能。

In 2001, the EU approved guidelines on how diplomats representing it should raise concern over the ill-treatment of detainees with the authorities in foreign countries.

在2001年，欧盟批准的指引，就如何外交官的代表，应该提高关注虐待被拘留者的待遇，与有关当局在外国的国家。

Military tribunal Authorities allege al-Qahtani was only prevented from taking part in the attacks because he was denied entry to the US by an immigration official.

军事法庭当局指称基地-卡赫塔尼，只是不让参加在袭击中，因为他被拒绝进入美国的移民官员。

Calling on the authorities to ensure that all allegations of excessive use of force are fully and impartially investigated

呼吁当局对於这些过度使用武力的案件，立即展开全面与公正的调查

But, because of the policy of the Taiwanese authorities persistence "impassability pass, no inbound", although carried out a direct navigation of container transportation in partial scope, its still limited at transport cargo to go toward the third long range, the goods that with the purpose of trade with each other still need to pass through the third region.

但是，由于台湾当局坚持"不通关、不入境"的政策，虽然实现了两岸集装箱运输局部范围的直接通航，但仍局限在运输两岸中转运往第三地的远程货物，两岸间互为贸易目的的货物仍然要通过第三地中转。

Earnings management has become an inevitable phenomenon with the development of market economy for the insurmountable of accounting information unsymmetrical, the imperfectness of accounting system laws and regulations, as well as the business management authority's goal for their own benefit maximum.

由于会计信息不对称的不可克服性和会计制度法规的本身不完善性，以及企业管理当局为了自身利益最大化的目的，盈余管理成为市场经济发展的一种必然现象。

AIDS activists in China remain angry at what they see as the culpability and inaction of authorities in Henan Province, while government officials there remain implacably hostile to people they see as troublemakers.

艾滋病活动家在中国仍然是气愤，他们所看到的惩罚和无所作为当局在河南省，而政府官员仍然存在implacably敌对的人他们所看到的麻烦制造者。

It's incontestable that environment pollution is very serious problem so authorities should take effective measure to solve it.

无可否认，环境污染是一个极其严重的问题，当局应该采取有力措施来解决它。

Incontestable, environmental pollution is one most serious problem, must the authorities take powerful measure to solve it.

无可否认，环境污染是一个极其严重的问题，当局应该采取有力措施来解决它。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。