当局

But authorities continue to take a hard line, citing fears of further disorder.

不过，当局继续坚持强硬的立场，他们说原因是担心发生进一步的骚乱。

This is an autonomous managed region and local authorities are real hard-core about their autonomy.

这是片 自治区域，地方当局在他们的自治问题上特别顽固。

And local authorities are real hard-core about their autonomy.

地方当局在他们的自治问题上特别顽固。

Just as the case got started, Turkish authorities arrested more than 20 hardline nationalists, including two retired generals.

在这个案子开审之际，土耳其当局逮捕了20多个强硬的民族主义者，包括两名退役将军。

On his stock option trade when he served as a director of Harken Energy Corp. in Texas ten years ago.

不过，布希十年前担任德州哈肯能源公司董事时，延后八个月才向主管当局提报转让持股，令人质疑。

In contrast to neighbouring Switzerland, where the authorities have announced plans to fine the "objectionable behaviour" of nude hikers, two villages in the central German Harz mountain range are planning special walking routes for nude ramblers.

两个在德国中央哈茨山脉的村庄，特别为裸体漫步者规划出步行路线。相反，邻国瑞士当局已经宣布，计划对裸体远足"不良行为"罚款。

Authorities also claim they discovered fragments in one of his bags which they believe to be hashish.

当局还声称，他们发现的碎片在他的一个袋内，他们认为是印度大麻。

The authorities claim to have discovered 0.01g of hashish in his luggage.

当局声称已发现0.01克大麻，在他的行李。

In the time of Caligula the administration of Africa was divided in such a way that the military power, with the foreign policy, was under the control of the lieutenant of the emperor, who could be called a hegemon as in St.

在的时候，古拉，政府当局在非洲划分这样一种方式军力，与外交政策，是控制下的中尉皇帝，谁可以称得上是霸主，而内部事务，分别根据普通

Although, therefore, it was decreed at the sacred general council recently held at Rome [35 ] that the teaching of John Wyclif, of cursed memory, should be condemned and the books of his containing this teaching should be burnt as heretical; although his teaching was in fact condemned and his books burnt as containing false and dangerous doctrine; and although a decree of this kind was approved by the authority of this present sacred council [36 ] ; nevertheless a certain John Hus , here present in person at this sacred council, who is a disciple not of Christ but rather of the heresiarch John Wyclif, boldly and rashly contravening the condemnation and the decree after their enactment, has taught, asserted and preached many errors and heresies of John Wyclif which have been condemned both by God's church and by other reverend fathers in Christ, lord archbishops and bishops of various kingdoms, and masters in theology at many places of study.

虽然，因此，这是命令，在神圣的总理事会最近在罗马举行的〔 35 〕认为，教学的约翰wyclif ，受诅咒的记忆，应该受到谴责和书籍，他含有这种教学应被烧为异端，虽然他的教学应该是在谴责和他的书被烧了，因为载有虚假和危险的教义虽然一项法令，这一类被当局认可的，这本神圣会〔 36 〕，但一定约翰溶血尿毒综合症，在这里亲自出席，在这片神圣的会一位弟子没有基督的，而是该heresiarch约翰wyclif ，大胆贸然违反谴责和法令后，他们制定了教，断言和鼓吹的许多错误和异端邪说的约翰wyclif已谴责了这两个上帝的教会和其他牧师的父亲在基督里，主大主教和主教的各种演义，主人在神学上，许多地方的研究。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。