当局

With the legal lottery now equipped with abundant competitiveness, the illegal lottery operations are in a position that has been greatly weakened; if the authorities now take the bit between their teeth and crack down with great determination, they will not only be able to grasp this opportunity to wipe out the threat from within and strike a blow against the power of gangsterism, but will also enable the building up once again of forces for the maintenance of public security.

现在合法的彩券既已具备充分的竞争力，非法彩券正处於力量大削的弱势状态，如果有关当局痛下决心，雷厉风行地加以取缔，不仅可藉此机会消除心腹大患、打击黑道势力，也可以让维护治安的力量重新建立起来。

In addition to the guidelines for your report, write a summary that the In addition to the guidelines for your report, write a summary that the FAA analyst can present to Jane Garvey, the FAA Administrator, to defend your conclusions

在作出你的报告方案的同时，写出概述使FAA分析员能提交给FAA当局Jane Garvey ，并对你的结论进行答辩。

But the authorities are trying their best to give the outside world an impression of normality.

但是政府当局却努力给外部世界造成一切正常的印象。

Since the Chinese authorities seems to be practicing more glasnost with respect to the Sichuan quake than any previous natural or manmade disaster, we'll probably know the facts down the road a bit.

在处理四川地震时，中国当局比以往处理自然或人为灾害时要开放得多。因此我们可能逐渐了解实情。但常去中国的人不禁思考，史上增长最快的经济步伐和建造得太快以致于无法经受时间和自然考验的建筑之间是否有很强的联系。

However, the frequent fires caused by the furnaces led the city authorities, in 1291, to order the transfer of glassmaking to the island of Murano.

可是，因熔炉引起的频繁火灾使得当局在1291年命令玻璃生产转移到Murano岛上。

Football authorities have long considered electronic systems to determine whether the ball crosses the goal line.

足球当局已长期被认为是电子系统，以确定是否球越过球门线。

One of them Douglas Goodyear runs a lobbying firm which has been paid to improve the image of the Burmese authorities.

两人中，一位是 Doug Goodyear ，他成立了一个由缅甸当局出资的游说小组以改善他们的形象。

The proximity of a train station , a school, a youth center and a park along the boulevard Gouin led the municipal authorities to implement a new community center facilitating the integration of new citizens with the help of social organizations and volunteers.

这里接近火车站，学校，幼儿中心以及公园，市政当局实施的这所新的社区中心促进了社会组织者、志愿人员和新公民的融合。

Authorities on Wednesday pulled the last of the bodies from the rubble of the bar, which was across the street from a grain elevator and featured wagon wheels hanging from the ceiling.

当局星期3从酒吧的废墟中拖出了最后一具尸体。酒吧的碎石横过街道，一个马车轮子悬挂在酒吧天花板上。

It is time for the authorities to take proper measures to grapple with the traffic issues.

该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。