当局

It gives Chinese authorities a face-saving way to allow industrial reform through the back door.

它给中国当局进行面对面节水途径，使工业改革，通过走后门。

2 The prevented party shall notify the other party in the manner of telegraph, facsimile or cable without delay, and shall within fourteen (14) days send relevant document approved by relevant authorities indicating the existence of the force majeure event for the same to confirm by way of express mail or registered letter.

16.2 受阻一方应在不可抗力事件发生后尽快用电报、传真或电传通知对方，并于事件发生后14天内将有关当局出具的证明文件用特快专递或挂号信寄给对方审阅确认。

Whether the relevant authorities have the will and farsightedness to study the problem in-depth is a matter of concern.

至于各相关当局是否有深入研究的意愿与远见，让人关注。

I earnestly urge the Chinese authorities to exercise restraint in dealing with the situation in a spirit of understanding and farsightedness .

我恳请中共当局用谅解和富有远见的精神，对处理局势采取克制态度。

The Customs authorities of a Contracting Party may authorize persons to affix Customs seals and fastenings.

缔约一方海关当局可授权他人用海关封志和固定物加封。

Fatah officials have asked for more, but to no avail.

尽管法塔赫当局希望得到更多，但对时局无补。

And unfortunately there is only one way to establish such a complex mechanism: to form a fiscal authority at the euro level in a new European federalist structure.

很不幸，要建立这样一种复杂机制，只有一种选择：在联邦制的新构架之下，建立欧洲层面的财政当局。

The authorities are well aware of the difficulties of classifying particular cases and have often emphasized that, while every effort is made to secure uniformity as between different police forces, and scrupulous attention is paid to the need to distinguish cases where a reported death might be due to suicide, self-defence, accident, and felonious attack, it is impossible to guarantee that any figures so collected are immune from error.

当局清醒地意识到把特定案件予以归类的困难，并常常强调，虽然为保证不同警察部门之间的统一而竭尽了全力，而且，对甄别所报的死亡可能由自杀、自卫、意外事件和重罪攻击引起的案件的需要，也予以了细心的注意，但要保证如此收集的任何数据免于出错，是不可能的。

The director of FEMA says the agency is ready for the Atlantic hurricane season.

联邦应急管理局的局长表示，当局已经准备好应付大西洋的飓风季节。

If a rest is in order, you might choose to take a meal at the Garden Restaurant or doing some shopping in the Garden Shop, both close by, but if you're ready to keep going, it's just a hop, skip, and a jump to the Fernery, the Rare and Threatened Plants Garden, and the Plant Sciences and Herbarium building, near the Administration and Reception Center.

如果是为了休息，你可能会选择服用花园餐厅吃饭或做一些园林购物店双方近在咫尺，但如果你愿意坚持下去，那只是跳、跳、蕨根、妄、珍稀濒危植物的花园、植物科学与植物标本馆大楼不久当局与接待中心。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。