当局

These are some of the sheep whose suffering was documented by a group of concerned Australians who have been wrangling with do-nothing authorities to help a horribly neglected flock.

这些遭受折磨的可怜动物被一个由关心绵羊的澳大利亚人组成的小组记录了下来，这些人对于极度忽视绵羊群体的政府当局感到十分愤怒。

The authorities blamed 'technical problems' for the decision to douse the flame.

当局对熄灭火炬的决定，解释为遇到了"技术问题"。

In a dovish text, the central bankers left no doubt that they were most worried about the downside risks and would act in a "timely manner" to address them.

在其温和的表述中，央行当局明确表示出他们很担心消极的影响，他们将采取"相机抉择"的方式来应付这一切。

With the high hurdles of benefit/risk set by regulatory and reimbursement authorities, it's not enough for a drug to demonstrate weight loss; new obesity drugs should have the potential for impacting an important down-stream consequence of obesity, diabetes.

随着高栏的效益/风险管理和确定偿还当局，这是不够的药物证明体重减轻；新的减肥药物应具有的潜力，影响了重要的下游后果肥胖，糖尿病。

To avoid the downgrading of university quality, the education authorities are considering imposing minimum score requirements next year.

为了避免大学品质走下坡，教育有关当局考虑明年设立最低入学要求。

It's understandable that the constitution should downplay central authority and boost the notion of local authorities.

当然，宪法忽视中央的权力而促进地方当局这一主张是可以理解的。

Thus, the process of determining what kind or types of adjustments need to be made to one or both sides of the dumping margin equation to ensure a fair comparison, is something of a dialogue between interested parties and the investigating authority, and must be done on a case-by-case basis, grounded in factual evidence.

因此，确认对那一方或双方倾销幅度，需要作出那种或哪一类型的调节以确保一个公平比较，对于利益方和调查当局之间的对话是重要的，并且这种调节必须在一个具体问题具体分析的，基于实际证据的基础上做出。

Holland sentenced Coyett to death (transmuted to life imprisonment) for losing Taiwan to Koxinga, but Coyett put the blame where it was due by writing the "true story describing how, through neglect of the Dutch authorities in the East Indies, the Island of Formosa has been invaded, subdued, and conquered by the Chinese pirate Koxinga."

因台湾是在揆一手中丧失给郑成功的，回荷兰后揆一被判死刑，但揆一通过写"叙述福摩萨岛是如何在荷兰东印地公司当局的疏忽下被中国海盗郑成功入侵、臣服和占领的真实情况"1来阐明谁该真正为失去台湾负责。

At the same time, Dutch authorities carried out an investigation on their own, he says.

在同一时间内，荷兰当局进行了一项调查，对自己，他说。

There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem: the city authorities should take strong measures to d eal with it.

无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。