当局

For of other affections, there is occasion given, but now and then; and therefore it was well said, Invidia festos dies non agit: for it is ever working upon some or other. And it is also noted, that love and envy do make a man pine, which other affections do not, because they are not so continual.

公众的嫉妒对国家来说是一种可能蔓延的疾病，正如传染病可侵入健全的肌体并使之犯疾一样，国民一旦产生这种嫉妒，他们甚至会反对最合理的国家行为，并使这些行为背上恶名；而为此采取宠络民心的举措也几乎无济于事，因为这正好表明当局害怕嫉妒，软弱可欺，结果造成的损害更大。

The Korean military authorities announced that signs of such diggings have been detected at about 20 spots.

韩国军事当局宣布的迹象，例如矿区已发现约20点。

They were ordained by the bishop and charged with the administration of a certain district in his diocese.

他们由祝圣主教，并被控与政府当局的某区在他的教区。

The administration will reach its goal to disburse 70% of the Recovery Act funds, or $551 billion, by Sept. 30, senior administration officials said.

行政当局将达到其目标是支付70复兴法的资金，或五千五百十万点零零零万美元％的9月30日，政府高级官员说。

This letter will include information required by the authorities at transit points and/or the point of disembarkation.

该信将包括过境地点和下船地点当局所要求的信息。

In order to reduce the workloads, judges usually warn the pending and up-coming cases through the extreme lenient or severe rulings. In order to gain the appointment of the administration for the post in the upper courts, the judges in the lower courts rule disproportionally in favor of the administrative execution agencies.

法官为减少工作量，常常通过对手中案件作出的畸轻畸重判决，警告正在等待审理或即将诉讼的案件；为得到行政当局的提名、晋升到上一级法院任职，下级法院支持行政执法机构的判决所占比例明显偏大。

I wonder if they'd let Watson and me dissect your brain.

我真想当局让 Watson 和我来解剖你的脑袋看看

On the surface, airport transformation is a division from the vested interests of original airport authorities.

表面看机场转型是对原有机场当局既得利益的分割，实际上却是以更加有效的方式使机场得以低成本运作。

I consent to the divulgence of the contents of any information and records related to the above application by the Labour and Welfare Bureau to the relevant authorities/persons for the purpose of processing the above application for review.

本人同意劳工及福利局为处理上述的覆检申请而向有关当局／人士披露有关上述申请的资料及纪录的内容。

I consent to the divulgence of the contents of any information and records related to the above application by the Health , Welfare and Food Bureau to the relevant authorities persons for the purpose of processing the above application for review .

本人同意衞生福利及食物局为处理上述的覆检申请而向有关当局/人士披露有关上述申请的资料及纪录的内容。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。