当局

Application for the authorization of the charge of estate and land for the right to use the land, organization of design and construction of factory and engineering facilities needed by the Joint Venture, customs clearance for entry or exit and transportation with China

向负责房地产的当局申请使用土地的权利，组织合资企业所需要的工厂的设计的建设以及工程设施，和进出中国的清关和运输事宜

We hope our central authority can get paperwork for single people to China before the cut-off date.

我希望我们中央当局能在截止日之前为单身人士做好文书工作。

There were confrontations between the authorities and demonstrators throughout the day as the relay attempted to crisscross Paris, birthplace of the modern Olympic movement, passing landmarks including l'Arc d'Triomphe, the Place de la Concord, The Louvre and Notre Dame.

有对立，当局和示威者在整个一天作为中继企图纵横交错，巴黎的发祥地，现代奥林匹克运动的合格名胜包括l'弧-凯旋，的P laced el a康科德，罗浮宫和圣母院。

Entered into an advertising dalliance with Google, but this fell apart after antitrust authorities signalled that they would not approve such an agreement.

但是因反托马斯当局的不赞成，他们的联盟落空。

Data related to clinical investigations will now be collected for the European databank and shared among Competent Authorities.

现在与临床研究相关的数据，都将收集入欧洲数据库，并在主管当局之间共享。

According to former Chairman of the Port Authority, Dato' Yap Pian Hon in previous press report, the duty of the Chairman to the Port Authority was to attend Board Meetings, listening to reports made to the Board.

据前港务局主席拿督叶炳汉之前在报章上透露，港务局主席的任务是出席当局的董事会会议，以及聆听所有呈报到董事会的报告。

The teacher, who had spent most of her time with the students, taught "The East Lesson" by Daudet, with tears in her eyes.

这以后，日军全面占领了天津，当局在学校强制推行日语教育，和她们朝夕相处的老师，含泪讲着都德的《最后一课》。

Opening with the common form of benediction, his hymn struck, one by one, the deepest chords of that prayer, specially this the most significant of all,'Speedily make to shoot forth the Branch 3 Although almost all modern authorities are against me, I cannot persuade myself that the expression (St. Luke i. 78) rendered 'dayspring' in our AV is here not the equivalent of the Hebrew 'Branch.

开放与常见的形式benediction ，他的赞美诗击中，其中一，最深的和弦的祈祷，特别是这其中最重要的一切，'迅速作出的拍摄提出了科 3虽然几乎所有的现代当局正对我，我不能够说服自己的表达（圣卢克一78 ）提供的' dayspring '在我们的AV是不是在这里相当于希伯来文的'科。

But when it became clear that this would sound the death knell for Cryos, tax authorities withdrew the proposal.

但当税务当局意识到这将毁掉克瑞奥斯公司的生意后，他们最终收回成命。

The police try to inquiry the identity of the decedent.

警察当局正设法查明在事故中死去的那个人的身份。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。