当官

Now, good sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is youthful and fair, and doubtless was strongly tempted to her fall- and that, moreover, as is most likely, her husband may be at the bottom of the sea- they have not been bold to put in force the extremity of our righteous law against her.

萨诸塞的当局认为，这个女人年轻漂亮，准是受了极大的诱惑才堕落的——何况，很可能，她的丈夫已经葬身海底——那些当官的不敢大胆地用我们正义的法律强制判她极刑。

When those officials got the wind of this incident,they all seemed to be turning into annother person and every one of them started to behaving themselves by toeing the lines.

当那些当官的听到这件事的风声之后，他们个个都像变了一个人似地守规矩来了。

Harry spent most of the rest of the afternoon at the Ministry, doing paperwork and justifying himself and his team to various bureaucrats, who had come in specially on a Sunday just to give him a bollocking.

Harry那个下午大多数时间都呆在魔法部里，处理文件，朝各式各样的官老爷们为他自己和他的队员们辩护，这些当官的特意在周末过来，就是为了给他送一辆厚壳滑车ing？？。

Authority takes many different guises , I suppose .

我猜，当官的都会有很多不同的伪装。

In the former case, the attitude of the officer toward the soldier was that of landlord toward peasant - that is, the officer, while sometimes paternal, thought the men under him were ignorant villeins who had few human rights.

在前一种情况下，军官与土兵好象是地主与农民的关系——这就是说，当官的有时表现得象一家之长似的，但总把自己手下的士兵看为不配享有人权的无知农奴。

The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.

在他们的君王的庆日上，当官长们酒劲发作，不能支持的时候，君王便和恶徒勾结起来。

We must not catch the bad habit of"acting as overlords".

我们不应该染上&当官做老爷&的坏习气。

All the same, things may change if too much of the oil money goes into nepotistic contracts and vanity projects, and too little on diversifying the economy and easing the grinding poverty in which many Azerbaijanis still live.

但如果太多的石油财源只流入那些当官人及其亲属的腰包，而没有多少用于发展多样化经济或提高百姓的生活水平，事情还是会发生变化的。

Brother," called back Lin Piao's soldiers,"how can your officers deceive us, when they can't even deceive you?

解放军通过喊话回答说：&蒋军弟兄们，你们那些当官的连你们都骗不了，又怎么可能骗得了我们呢？&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。