当地居民

The compensation standard based on the cost for the water protection is the sum of direct cost and opportunity cost paid by governments at all levels, enterprises and peasants in Miyun county, which is the lowest compensation must be paid. If the basic cost incurred cannot be offset, there will be a financial difficulty and continuous impoverishment for the local government and peasants.

其中，以水源保护成本为依据计算所得的补偿标准，是密云县各级政府、企业和居民保水付出的直接成本和机会成本，是必须支付的最低补偿标准，如果连基本的成本都得不到补偿，会造成当地政府、居民入不敷出和持续贫困。

For years, Argentine Tzu Chi volunteers have been delivering their services to a small town in Santiago del Estero Province. They recently convened their 10th free clinic in a hospital. Through word of mouth, the number of patients has steadily increased each time. Meanwhile, volunteers also made a backbreaking trip to distribute stationery to a local elementary school.

阿根廷慈济志工深耕当地，几年来持续在圣地牙哥的一个小镇，服务居民，他们最近在圣荷西博克隆医院，进行第十次义诊，义诊当地人口耳相传，也让义诊人数持续增加；另外，志工也到当地一间小学，进行文具用品的发放。

A sample of blood seems to captivate young locals at a malaria testing center in Iquitos, Peru.

意译：位于秘鲁的伊基托斯疟疾测试中心，一个血液标本似乎吸引当地居民的注意。

Each year; Kimen National Park is 311,207,845 N.T./ each year. If we regard the recreation benefits as users' willing to pay recreation, it is estimated almost a sum of 1,700,000,000 N.T ./ each year is gained by the three national parks or the local communities.

若将这些游憩效益视为使用者付费的游憩行为，那麼这三个国家公园可为当地居民或园区本身创造将近至少每年约17亿元的经济价值。

People in Albay province, about 466 kilometers (290 miles) south of the capital, Manila, flocked to town centers to catch a glimpse of glowing lava cascading down the slopes of Mayon.

首都马尼拉以南约466公里（290英里）处阿尔拜省的当地居民蜂拥至镇中心，一睹熊熊的熔岩从马荣火山坡倾泻而下的景象。

People in Albay province, about 466 kilometers (290 miles) south of the capital, Manila, flocked to town centers to catch a glimpse of glowing lava cascading down the slopes of Mayon.

阿尔拜省，位于首都马尼拉以南约466公里（290英里）处，当地居民蜂拥至镇中心一睹燃烧的熔岩沿马荣火山奔流而下的景象。

Thousands of villagers evacuated from the Philippines' Mayon volcano headed home Saturday after scientists said the rumbling mountain was showing signs it was calming down.

菲律宾科学家日前宣布该国的马荣火山已趋于平静，数千名此前被疏散的当地居民于2日返程回家。

Locals in Buner set fighters where in black mass send turban began leaving early on Friday shortly after provincial officials met with Mediater Sufi Mahmoud and Taliban spokesman Masan Kan.

布奈尔当地居民说带着口罩和黑色头巾的战士在星期五早上开始撤离，这就在省内官员和调停人苏菲穆罕默德以及塔利班发言人穆斯林汗见面之后开始了。

Maiduguri is the capital city of Borno state in northeastern Nigeria. Most of its local residents

迈杜古里是尼东北部博尔诺州的州府，当地居民大多信仰伊斯兰教。

In Chengdu Sichuan, many local volunteers have joined Tzu Chi's earthquake reconstruction efforts. South African Tzu Chi volunteers in Ladysmith are getting local residents involved in recycling.

在四川成都，许多当地志工加入慈济进行重建的工作；南非雷第史密斯慈济志工，让当地居民加入环保行列；全球慈济志工忙於制作岁末祝福的福慧红包。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。