当地居民

The Galapagos Islands took their name from one of their famous residents, the Galapagos giant tortoise.

加拉帕戈斯群岛取名来自它著名的当地居民－加拉帕戈斯陆龟。

I kept my promise: I wore a friendly face in a Soweto village, climbed to the top of God's Window, and stayed alone in a local family's home to experience their way of life (while the rest of the group was housed in pairs).

我信守这个誓言：在索韦托村里，我面带着微笑去完成每一项挑战----爬上神之窗的顶端；独自留在当地居民的家里亲身体验他们的生活方式（而其他队员都住酒店的双人房。

Today, the Turkish government still views the project as a means for resolving the economic consequences and political scars of the conflict-and for "modernising" a region and population stigmatised as backwards.

虽然该地区在人权和政治地位方面取得了长足的进步，许多当地居民仍然对国家的意图采取谨慎的态度。

Local residents say 13 were killed and accuse the authorities of hiding corpses and terrorising villagers as part of a cover-up.

当地居民说， 13人死亡，并指责当局隐瞒尸体和为了掩盖事件真相而恐吓村民的的行为。

Within walking distance is Chelsea Football Club's 42,500-capacity Stamford Bridge stadium, plus two major public sports centres, offering local residents everything from swimming to squash, trampolining to table tennis.

切尔西足球俱尔部可以容纳42，500观众的Stamford Bridge体育馆就在左近，此外还有两个主要的公共运动中心，为当地居民提供游泳，壁球，跳弹床和乒乓球等游戏设施。

For 15 years, as a hospital doctor in the rural town of Tugela Ferry, in the heart of South Africa's KwaZulu-Natal province, he had watched locals with extinguished immune systems die from infections like tuberculosis, unable to give them medicine that worked.

从医15年来，他曾亲眼目睹各种药物是如何在崩溃的免疫系统面前败下阵来，让肺结核之类的感染病轻易地致当地居民于死地。2005年开春之时，这种抗逆转录病毒药品也为一大批患者送去了生命的春天。

Visitors and residents have perennially been rude about Reading , mainly because of its former industrial outskirts and brutal inner ring road, but " it has a lot more going for it than Aldershot or Slough nearby," says Ms Dodds defiantly.

游客和当地居民对雷丁镇一直感到诧异，主要是因为它的前工业郊区和难以忍受的内环道路，但&比起奥尔德肖特或附近的斯劳，这里还将经历更多变化，&多兹挑衅地说道。

Marriott is chipping in $2m to pay for an environmental management plan administered by the newly created Amazonas Sustainable Foundation that will support employment, education and health care for the approximately 500 people who live in the Juma reserve.

日前，万豪家族捐出200万美元，用于资助亚马逊可持续发展基金会贯彻实施一个环境治理计划。该基金会是新近成立的一个慈善组织，主要是针对生活在JUMA自然保护区内的近500名当地居民，为他们提供就业，教育和医疗援助。

Because of this last fact, because they considered themselves Chinese, because they did not realize they were culturally more advanced than the people of their own motherland and because they had heard of the Atlantic Charter, democracy and the New Life Movement of Madame Chiang Kai-shek, the arrival of Chinese troops in the autumn of 1945 created a great stir of enthusiasm among the islanders, and they trooped to the railway stations and the docks in holiday clothes to welcome their "liberators."

由于最后这一条，由于台湾人认为自己是中国人，出于他们并未意识到自己的文化水平比祖国人民更高，由于他们已经风闻大西洋宪章、民主和蒋介石夫人的新生活运动，因此一九四五年秋中国军队进驻台湾时，当地居民一片欢腾，他们穿着节日盛装，列队到火车站和码头上去欢迎他们的&解放者&。

The fighting has made it almost impossible for locals to flee South Waziristan.

紧张的战斗使当地居民几乎不可能逃离瓦齐里斯坦南部。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。