当地人

A trip to Rio will also give you a glimpse of the happy lifestyle of the cariocas—the people of Rio—who are known for their big hearts and friendliness.

一次去里约热内卢的旅行将让你领略以宽广的胸怀和友好而著称的当地人的愉快的生活方式。

Many Cariocas -- as locals are known -- observe the custom of removing expensive watches and rings when they drive in order to avoid attracting armed assailants.

许多当地人都有在驾车时取下名贵手表和戒指的习惯，以免引来武装袭击者。

New York magazine declared a while ago, to local amusement, that the Catskills were the new Hamptons.

让当地人高兴的是，纽约杂志刚刚宣称，卡茨基尔是新的汉普顿。

An Easterner has always dreamed of owning his own cattle ranch, and finally made enough money to buy himself the spread of his dreams in Wyoming.

是」另一个当地人同意，「肯定不会看著自己投票支持给那个在雨外面没有进来的没脑傻瓜」。

After this, many people went to her home to ask her painting charming grape, incrassate cereus… She became the local favorite watercolorist

在这以后，许多人还上门向她求画，请她画诱人的葡萄、肥厚的仙人掌……她成了一位当地人喜欢的水彩画家。

"The convoluted supply chain is probably one of the most underestimated and unrecognized risks in China," says Dane Chamorro, general manager for Greater China at Control Risks, a risk-consulting firm.

"错综复杂的供应链，可能是一个在中国最被低估和未被认识的风险，"风险咨询公司大中国区总经理丹查莫洛说，"你必须真正拥有当地人的生活经验，并且通晓当地语言。"

"Tagua" palm trees grow mainly in tropical areas in South America. They grow very slowly and take about 15 years to bear their fibrous fruit and another 3 8 years for the fruit to become ripe. The locals collect these fruit to dry in the sun. After a few months, when the fruit are completely dry, they become a white, tough, ivory-like mass. This material can be used in making buttons, ornaments, chessman, musical instruments…etc. Therefore the fruit is also known as "Ivory Nut".

集中在南美热带生长的「Tagua」椰子树，生长速度非常慢，需时15年才会结出纤维质的果实，再等3-8年果实成熟，当地人就会收集起来晾晒，待数月后果实完全烘乾，变成媲美象牙的白色坚硬物质，可制作钮扣、饰品、棋子、乐器等，因而亦有「象牙果」之称。

Strathclyde chief constable recognized research q uestioned effectiveness, but claimed 20% fall in police complaints and high levels of local support.

斯特拉斯克莱德警察局长承认研究的有效性还有问题，但是声称向警察的投诉降低百分之二十，并得到当地人的高度支持。

Thanks to some of the local residents, who resisted the closure of the lines in their neighborhood, you too can enjoy a nostalgic trip on the Toden Arakawa Line, affectionately know by the locals as the chin-chin densha, or "ding-ding train", a name derived from the bell rung twice at each crossing, through some of Tokyo's older neighborhoods.

有些住在该线路周围的居民坚持抵制该线的关闭，而最后也正是多亏了他们，你方能在今日踏上这条被当地人亲切地称为"当当电车"（见译者注2）或"叮叮火车"的线路，一享怀旧之旅。列车在到达老城区的每个交叉口都会响两下铃，"当当电车"和"叮叮火车"的名字也就因此得来。

When the locals can't be bothered to cook, they pop to the nearest churrasqueira and order a whole chook, slathered in spicy piri-piri sauce, to go.

当当地人对烹饪深恶痛绝的时候，他们马上就会到最近的churrasqueira店里点一整只鸡覆盖着厚厚辣椒酱吃。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。