当地

Arman was born in Nice, France, in 1928. His father was an antiquary, and also an amateur painter and cellist. He was very talented, and encouraged Arman's artistic pursuits, so his son became fond of oil painting and music as well.

1928年出生法国尼斯的阿曼，其父亲是当地的一名古董商，同时也是业余画家暨大提琴家，十分具才华，因此阿曼的艺术养份可说源自父亲，从父亲身上学会油画及音乐的嗜好。

I'd suggest foregoing the world class auction houses in favor of a local antique shop.

我建议放弃了世界一流的拍卖行，取而代之的是当地的古玩店。

There SG-1 seeks the help of Antonius, the local village historian who is an expert on Arthurian legend.

SG1寻求一个当地亚瑟王传说专家的村民历史学家Antonius的帮助。

Hong Tao of director of institute of economy of business of Beijing industrial and commercial college affirmed above all " opinion " the one side of active meaning, state this regulation is belonged to " apanage management sets " property, before this, area of Hong Kong and other places also has published relevant policy, apply to place only.

北京工商大学商业经济研究所所长洪涛首先肯定了《意见》积极意义的一面，并表示该规定属于"属地治理规定"的性质，此前，香港等地区也出台过相关政策，都只适用于当地。

Hong Tao of director of institute of economy of business of Beijing industrial and commercial college expresses,"Apanage management sets " apply to place only, if be entered to electronic commerce industry,can guild regulations model, need has national regulation to come on stage, this respect is at present blank still, hard to avoid can appear outside superintending " the fish of escape unpunished ".

北京工商大学商业经济研究所所长洪涛表示，"属地治理规定"只适用于当地，可假如对电子商务行业进行规范，需要有全国性的规定出台，现在这方面还是空白，难免会出现监管外的"漏网之鱼"。

According to current job authority differentiates, path of common country province and apanage of construction of highway of prefectural home village or town just invest administrative project, financing source basically is prepared oneself by the place, province traffic hall gives only be responsible for a task unit until it is completed appropriately accessorial, when each district is striving for project project approving and ranking and accessorial capital, working strength is very great, enthusiasm is very tall, but after project start working, in capital of local form a complete set raise money on, however often can find no way out, cannot fulfil tardy reach the designated position.

按照目前的事权划分，一般国省道和县乡公路建设属地方投资治理项目，资金来源主要由地方自筹，省交通厅只给予适当包干补助，各地在争取工程立项和上级补助资金时，工作力度很大，热情很高，但工程开工后，在地方配套资金的筹集上，却往往一筹莫展，迟迟不能落实到位。也有个别地方，由于存在急功近利、好大喜功的心理，热衷于搞政绩工程、形象工程，脱离当地实际，盲目上马建设项目，致使资金短缺问题更加突出。

Ma Ying-jiou tried to blame the duty for disaster on local governments, so he stayed indifferent to the locals' apeal for Administrative Yuan's aids ,saying that the Central Government is not in the position to assume the salvage endeavors directly, but is sure to see to the demands for help.

马英九将台风的灾害责任归咎於当地政府，所以他一直无动於衷当的诉求，且说中央政府不能够直接承担打捞，但肯定会见的要求，寻求帮助。

Investigation on the occurrence of plant diseases and insect pests on Chaenomeles lagenariaKoidz in Chang-yang county, the main plant diseases and insect pests are fruits mothes and aphides and brown rotten disease.

通过对长阳地区资丘木瓜的病虫害发生情况进行调查，当地资丘木瓜上的主要病虫害为"两虫一病"，即食心虫、蚜虫和褐腐病。

It is early before arrival of Spaish of 1 6 century, place has apiculture.

早在 1 6世纪西班牙人到来之前，当地就有养蜂。

Having arrived in Paris in 1911, the De Chirico brothers (Giorgio and Alberto, who would later adopt the name Savinio) quickly fell in with the company of painters and poets who gathered around Guillaume Apollinaire and his publication Paris Evenings.

1911年，迪基里科兄弟（亚尔拔图迪基里科选用了「沙维连奴」为名字）到达巴黎后，随即加入当地画家与诗人的行列，并与吉龙阿波利奈尔及他的杂志《巴黎之夜》之友好为伴。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。