当初

"If the government invested in us a tenth of the effort they put into mining, things would be a lot different here," grumbled Randal Williams, 73, who rents tourist cabins in Esquel.

在艾斯圭尔经营观光小屋出租，现年七十三岁的蓝道·威廉斯抱怨：当初如果政府肯花他们投资采矿业资金的十分之一在我们身上的话，事情就会改观了。

At the start of the project we were raring to go but unfortunately we've lost a lot of our early enthusiasm.

这个项目开始的时候我们都满怀热情，但不幸的是我们现在已经没有当初那么热心了。

If so, I didn't realise it at the time.

如果是这样的话，我当初并没有意识到这一点。

And while such a feat may not exactly recapitulate how biology began, it would be example No.

就算当初生物不见得是这样源起的，这样的技术也应该算是生命起源的第二个例子吧。

Years later, with my sudden reflection I see the falling defoliation in a vague scene, the fluttering white thing is telling the innocence and immacuracy of our youth, and they recorde our past resplendence and briliiance.

多年以后，我蓦然回首却看到了朦胧中缤纷的落英，那漫天飞舞的洁白讲述着青春的无邪与无暇，书写着我们当初的灿烂与辉煌。

The best option, I believe, is to make certain that we begin a phased redeployment, the worst is we are as careful getting out as we were careless getting in.

我认为最好的选择是确定我们开始阶段性的重新部署，而最糟糕的是就像我们当初草率地进入一样小心翼翼的撤出

This is stab the flower of the whole body covered with wounds, have ever put on the greenery cluster there in, is that so the beautiful jade drop, beautiful and artistic, but your cruel district walk it at the beginning of beauty, then throw a certain and sad corner away in ten thousandth purplely thousandth redly, let it wait for with the endless years, but the looks is exhausted, change magically lasting joss-stick.

这朵被刺得遍体鳞伤的花，曾在那一抹绿叶丛中，是那样的娇艳玉滴，美仑美奂，而你却狠心地带走了它当初的美丽，然后丢弃在万紫千红中某一个伤心的角落，让它用漫长岁月的等待，而风姿怠尽，幻化成了永远的残香。

If these governments had decided to balance their budgets, as many conservatives demand, two possible outcomes can be envisaged: the plausible one is that we would now be in the Great Depression redux; the fanciful one is that, despite huge increases in taxation or vast cuts in spending, the private sector would have borrowed and spent as if no crisis at all had happened.

如果这些国家的政府当初决定平衡其预算，就像许多保守人士要求的那样，可以想象会出现以下两种可能的结果：貌似切实可信的一种是，我们现在会陷入又一轮大萧条；不切实际的一种是，尽管税收大幅提高或支出骤减，但私人部门还能像从未发生过危机那样照常借债和支出。

I am sure youunderstand that, for all future projects which should – and will!-turn up, the reliableness of price quotations if is of crucialimportance! The markets in which we are operating are highlycompetitive and we normally decide taking up a new line only afterhaving talked to our major customers, which of course includes priceinformation. A later increase of the dimension you first suggestedcould be lethal for the product!

有一点我相信你肯定会明白--在将来的所有业务中，将会，也一定会面临一个极其重要的问题，那就是估价的可靠度，我们所处的市场竞争极其激烈，通常是我们刚同主要客户洽谈后就决定引进一个新线，你当初所建议的稍候增加这方面的尺度，不知对不对），对我们的产品可能是致命的。

Every year the same six horse-shoes and sixty-one nails are presented to the Queen's Remembrancer by the City of London Solicitor. He keeps them for a year and then returns them to the City of London Solicitor who presents them again the next year!

每年伦敦市政当局的律师都要将当初的 6 个马掌，61 颗铁钉上交给王室债款收取官，保管一年后，收取官将原物退还，第二年伦敦市政当局将再度上交！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。