当做

That was why a local bank lent him money with minimal fuss, even though he had to put up his four cowsheds—large barns from an old collective farm, filled with twittering swallows and the sweet smell of dung—as collateral.

也正因如此，本地一家银行毫无顾忌地向他提供了一笔贷款，他把自己的四座牛棚当做了抵押品。这些牛棚都是早年集体生产社的大谷仓，梁间有叽叽喳喳的燕子飞来飞去，房子里充满了牛粪的味道。

The name Ron Artest springs to mind, but league insiders list him as the creepiest trash-talker, not necessarily the best.

我首先想到了阿泰的名字，不过联盟的内部人员只是把他当做说垃圾话中最&恐怖的&，并不是垃圾话最多的。

At the same time, in her apartment, she discovered her clothing was being systematically destroyed with emphasis on crotches and underarms.

与此同时，在她的公寓她还发现，她衣服的腋窝处被当做重点莫名其妙地撕破了。

Be ye daysprings of generosity, dawning-points of the mysteries of existence, sites where inspiration alighteth, rising-places of splendors, souls that are sustained by the Holy Spirit, enamored of the Lord, detached from all save Him, holy above the characteristics of humankind, clothed in the attributes of the angels of heaven, that ye may win for yourselves the highest bestowal of all, in this new time, this wondrous age.

你们当做慷慨之源泉，探索存在奥秘之先驱，灵感生发之处，荣耀升起之地；做仰赖圣灵、惟主是瞻、超脱一切的人，摒弃凡俗，力求圣洁，培养天使般的品性，如此，你们便能在本新时代、本奇妙之纪元为自己赢得至高奖赏。

In this stage of the knowledge creation process, the young engineer ads as connector of knowledge creation initiatives, starting communication and knowledge transfer between the deboning plant and his project team, within the team and with the previous teams.

在知识创造程序的这一个级中，年轻的工程师广告当做知识创造开始的连接器，开始通信和知识在剔除肉中的骨头植物和他的计画小组之间传递，在小组里面和与先前的小组。

They took to flight and then space travel as soon as they could develop the technology, and by the time the Duros encountered them, they had already colonized five systems.

他们把飞行技术和太空旅行技术当做首要发展的科技，以便脱离母星艰难的生活环境，当杜罗斯人在太空探险中遇到他们时，他们已经殖民了五个太阳系了。

Our study suggests that in order to achieve high crop yields, the long-term P input-output balance, soil P supplying capacity, and yield targets should be considered when making P fertilizer recommendations and developing strategies for intensively managed wheat-maize cropping systems.

我们的研究结果表明在小麦-玉米轮作系统中为获得更高的作物产量，当做磷肥推荐和制定措施时，应充分考虑作物目标产量、磷肥效率、长期土壤磷平衡以及土壤有效磷临界值。

I shall, therefore, invite you to consider, as a suggestive analogy, the action which takes place when a bit of finely filiated platinum is introduced into a chamber containing oxygen and sulphur dioxide.

因此，我要邀请你们将之当做一种启发性的类比，来考虑一下：当一根细细的铂金被放入充满氧气和二氧化硫的容器中后发生的反应。

Today, Fort Union is preserved by the National Park Service as an outdoor museum on the Santa Fe Trail. Visitors can explore the ruins of the buildings and the ruts made by wagons.

今天，贸易联盟已经被国家公共土地局当做圣达菲之路上的一个露天博物馆来保护，游客们可以探究哪些建筑废墟，以及四轮车所留下的车辙印。

Olive oil is used as a lubricant as we French polish.

橄榄油在虫胶涂装时被当做润滑剂。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。