当作

I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five, on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the

但是，吃过午饭（注意——我在十二点与一点钟之间吃午饭，而可以当作这所房子的附属物的管家婆，一位慈祥的太太却不能，或者并不愿理解我请求在五点钟开饭的用意），在我怀着这个懒惰的想法上了楼，迈进屋子的时候，看见一个女仆跪在地上，身边是扫帚和煤斗。

I'm just gonna say it like it's a completely matter-of-fact thing.

我正想把它当作一件稀松平常的事告诉你。

Monday and Tuesday might feel maudlin and moody, but you should take these as opportunities to get past any weird sentimentality that's been holding you back.

周一和周二可能会感到伤感忧郁，但你应该把这当作即将摆脱那些一直阻碍着你的莫名的多愁善感的时机。

No. I take you for a Maximal.

不，我把你当作一个巨无霸。

The 1950s were the era of McCarthyism: it was a common fear of US writers and artists that to be viewed as a smart aleck might be a preliminary to being attacked as a homosexual and thence, by a curious progression, as a communist -- that is, to be an intellectual implied that one was suspicious and unreliable.

的《雄辩的大学问家》（The Silver Eggheads，1958FSF；1961）呈现了一个可怕的设想，一个只有机器人才能创新的有趣的反智力社会。20世纪50年代是麦卡锡主义时期：美国的作家和艺术家都害怕被看作是个聪明人，因为这可能意味着会被当作同性恋而被攻击，再经过某种莫名其妙的过程，被看作共产党员——这就是说，如果是个知识分子，就意味着这个人是可疑而不可信任的。

IN A short story by Ian McEwan,"Reflections of a Kept Ape", a woman takes a pet chimpanzee as her lover.

在女作家Ian McEwan写的一则名为"猿类情人的反映"的短篇故事中，一位妇女将自己的宠物黑猩猩当作情人。

She ia a selfish woman who looks upon her husband only as a meal ticket.

她是个自私的女人，她把她丈夫当作是饭票。

She'll have to get a job one day--she can't go on thinking of her boyfriend as a meal ticket for life.

有朝一日她还是得找一份工作——她总不能一辈子像这样把男朋友当作生活的依靠吧。

I didn't mean it as business.

我可没把这当作买卖。

"I just considered the final as a normal competition, in order to reduce the pressure," said Guo, also gold medallist of the women's 3m springboard in Athens."I did not do anything special to prepare for it."

"为了减轻压力，我只是把这次的决赛当作一场普通的竞争，"雅典奥运会女子3米跳板金牌得主郭晶晶说，"我没有为此做更多的准备。"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。