当作

I think it was Sex and the City that made the world think that New Yorkers walk down the street "Carrie Bradshaw-style" in 4 Manolo Blahnik stilettos, leg warmers, and use giant flowers as fashion accessories.

我认为《欲望都市》的风靡使得整个世界觉得行走街道上的纽约人总是"Carrie Bradshaw的风格四人组"穿着 Manolo Blahnik的高跟鞋，护腿套，并且把巨大的花朵当作时尚的装饰品。

It is a legal fiction that a corporation is a person.

把企业当作一个人是一种法律上的假设。

T is a legal fiction that a corporation is a person.

把团体法人当作一个人是一种法律上的假设。

To grant them leniency is to regard them as ordinary people.

对他们的宽容，只有把他们当作普通人来面对。

The leptocephalus were immersed in a tetracycline solution with a concentration of 350μg ml-1 to produce a fluorescent TC mark in the otoliths as the onset of the experiment. They were then reared under a constant condition of 25oC, 15psu and light cycle of 10D/14L for 16 days to investigate the ontogenetic somatic and otolith changes during metamorphosis.

标本携回实验室后，先以浓度350μg ml-1的四环素（Tetracycline， TC）萤光溶液标示，以便在耳石上留下萤光环记号当作实验的第1天，而后饲养在温度25℃，盐度15psu，光周期10D/14L下，直接观察变态过程的连续变化。

Jill: I think I can let this one slide.

我想我可以当作没看见。

Or when must he laugh, so as to be secure from being taken up as a libeler?

或者他应当什麼时候笑，以便不至於被当作诽谤者逮捕？

You could cook a severed limb and eat it as part of an erotic game, much the same as bored suburban couples lick whipped cream off each other's genitalia.

你可以切一条肢体煮来吃并把它当作一种艳情游戏的组成部分，就像城郊那些百无聊赖的情侣们用舌头给对方的生殖器清理蛋奶沫。

They did not think of licorice as candy at first.

他们一开始不把甘草当作糖果。

Companies as the quality of life, a perfect quality assurance system.

公司把质量当作生命，建立了完善的质量保证体系。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。