当作

An unmovable object, such as a lamppost,②is deemed to be 'the can'.

一个固定物体，如路灯柱子，被当作是"罐子"。

Based on the Landaulet study, which was most recently shown at the 2008 Detroit Auto Show last month, the Landaulet is mechanically similar to the Maybach 62S sedan. A major difference is that the Landaulet removes the rear roof module in favor of an electrohydraulically folding roof so "pampered rear-seat passengers" can look at the stars — or be stars — while a chauffeur drives.

Landaulet的机械结构和迈巴赫62S轿车一样，二者主要的差别在于前者去掉了车顶的后半部分而以电子液压折叠顶篷来替代，此举旨在"过分照顾后排乘客"使他门可以在由专职司机驾车出行时能获得超级明星般的感受——或者是能被当作一个明星来看待。

Didn't she leave a triangle, a landing strip?

难道她没有留个三角形当作降落地带？

Lap it up like milk, I suppose.

我想，他们准是把他传的道当作牛奶那么舐掉了。

These last-mentioned contests had indeed the incurable defect, that the premises appealed to were taken from authority, not from reason; and, as a discipline to the mind, they were in every respect inferior to the powerful dialectics which formed the intellects of the "Socratici viri:" but the modern mind owes far more to both than it is generally willing to admit, and the present modes of education contain nothing which in the smallest degree supplies the place either of the one or of the other.

这种学院论战诚然有其不可救药的缺点，就是它所投靠的前提乃是得自权威而不是得自理性；而当作对于心灵的训练来说，它诚然也在各方面都有逊于形成所谓"苏格拉底之毒"的智力的那种有力辩论法；但是实在它也和后者一样在远远超过一般人所愿承认的程度上对近代人心有所贡献；而现代的教育方式，却没有任何东西能够在最小的程度上填补二者之中任何一个的地位。

A latecomer to politics, the chancellor has treated the party as a vehicle rather than as a home.

对于政治上的后来者，默克尔把政党当作一种工具，而不是家园。

He regards the job as a launch pad for his career in the media.

他把这项工作当作他从事媒体职业的跳板。

She regards the job as a launch pad for her career in the media.

她把这项工作当作她从事媒体职业的跳板。

It bothers him that Lavinia's attention has gone to Isannah's head, but it bothers him more to see Cilla treated like a common servant.

这对他，拉薇妮亚的注意力已经前往Isannah的头部，但他更烦恼看到Cilla当作一个共同的仆人。

Small-minded Edinburgh lawyers who disapproved of his campaigns might blackball him from their golf club, and did, but their slightly more sophisticated counterparts in London could hardly dismiss him as a wild leftie: they had known him in the Bullingdon Club and shared his views on hunting.

虽然与其政治立场相左的目光短浅的爱丁堡律师或许会在高尔夫俱乐部对他排挤，确实这样做了；然而，比他们更精于世故的伦敦同行们却无法将他当作左翼狂热分子视而不见：他们早在布灵顿俱乐部就已相识，并对打猎有着共同的志趣。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。