当作

Here I mention this one thing, but treat it as Mr. Shen's life just a little interlude.

我在这里提起这一件事，只不过把它当作沈先生一生中一个小小的插曲而已。

He kept his past as Sarne's reluctant interrogator a deep secret.

他把自己过去曾被迫协助萨内刑讯逼供的经历当作秘密，深埋在心底。

I tried to ignore it, taking it as an interruption of my busy work of reading and writing.

我不把它放在心内，只把它当作是勤奋的工作、阅读和写作间的偷闲时光。

In these situations, actions by the sandwich-position intervenor have the same fundamental meanings as if made in direct position over responder's call as an opening bid

在以下状况时，夹挤位置的插叫者用相同的基础，把应叫者当作开叫者时的直接位置来叫牌

It is used as a central-acting analgesic, and recently, in subcutaneous or intradermal injections, as a local anesthetic.

他一直被当作中枢性镇痛药使用，近来作为一个局麻药进行皮下及皮内注射。

He raised new concepts of the existence of"two exploiting classes","political class","bureaucratic class"and"bourgeoisie inside CCP".He regardeddifferent academic viewpoints,ideological conflicts,the normal intraparty ideologicalstruggles and diverged opinions all as the fierce performance of class struggle.Thirdly,he misunderstood the transitional period and the relations between class struggle andeconomic construction.

先后提出"两个剥削阶级"、"政治思想上的阶级"、"官僚主义者阶级"以及"党内资产阶级"等新概念，把不同的学术观点、思想之争，党内正常的思想斗争、意见分歧统统当作阶级斗争的激烈表现；三是错误地理解过渡时期、错误地理解阶级斗争与经济建设的关系。

In a historical sense, the Highlanders were a distinct people from the Lowlanders, with Inverness, the only Highland city, usually regarded as their capital.

历史上的高地居民一直是一个不同于低地人的独特民族，他们通常把唯一的高地城市因弗内斯当作他们自己的首府。

You can think of time as an investment.

你可以把时间当作一种投资。

And now the state's macro-control of land as a lever, this year to suspend land sold, the government is one of the purposes of keeping the land accumulation in the hands of developers, in this context, the introduction of land reserves to demonstrate even greater inwardness approach.

并且现在国家把土地当作宏观调控的杠杆，今年暂时停止土地出让，政府的目的之一就是挤出囤积在开发商手里的土地，在此背景下，土地储备办法的出台就更显深意。

As soon as actors are typified as role performers, their conduct is ipso facto susceptible to enforcement.

当行动者被当作角色执行者而类型化时，他们的行为将确实受到外在强迫力的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。