当作

"Discrimination is a hellhound that gnaws at Negroes in every waking moment of their lives to remind them that the lie of their inferiority is accepted as truth in the society dominating them."

注1： "歧视是地狱之犬，在黑人们醒来后的每时每刻它都在向他们狂吠，提醒他们在这个统治着他们的社会里，他们地位卑下的谎言却被当作真理来接受。"

Discrimination is a hellhound that gnaws at Negroes in every waking moment of their lives to remind them that the lie of their inferiority is accepted as truth in the society dominating themSee Usage Note at black

歧视是地狱之犬，在黑人们醒来后的每时每刻它都在向他们狂吠，提醒他们在这个统治着他们的社会里，他们地位卑下的谎言却被当作真理来接受参见

Pretend you're an actor preparing for the role of "helpmate," and try it on for size.

把自己当作正在扮演"平淡如水的终身伴侣"这一角色的演员，看看会不会适合你。

And it increasingly seemed to me that the shows – or rather, how the audience appeared at the shows – were less about individuality than herd instinct.

这种影响也渐渐波及到我身上了，我开始注意这一群出现在时装秀的观众们，而不把她们当作一个个不同的个体来看。

And leave to your sons as their hereditary property, making them perpetual slaves.

可将他们留给你们的后代子孙，当作永久的产业，使他们劳作。

Before long,Herriot noticed that people in the cotmtry also had dogs as pets.

不久，赫里奥特注意到乡下人也把狗当作宠物。

In ages to come, the present age may well be remembered as the heyday of the superpower.

在未来的时代中，现在的时代很可能被人们当作超级大国的全盛期而留在记忆中。

These were proceeded against as traitors and rebels, guilty of no less than high treason.

这些人被当作背信者和反抗者对待，其罪行不亚于叛国罪。

But that is because high-cost US companies are turning to China as a low-cost offshore efficiency solution.

但这是因为高成本的美国企业纷纷转向中国，把中国当作一个低成本、高效益的海外解决方案。

This steel should be handled like high-speed tool steel.

此合金须被当作高速工具钢来处理。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。