当作

Knowledge outside the day's work is rega rded by most men as a gewgaw.

大多数人把日常工作以外的一切知识都当作花哨无用的东西。

Now, people think of Ghibli as the mainstream establishment.

现在，人们已经把吉卜力当作主流公司。

But in his house the furniture was ghoulishly mutating and spinning, and the neighbour who brought him milk as an antidote was "a witch with a coloured mask".

但一进家门，那些不断变异和旋转的家具如同食尸鬼般朝他扑来，拿牛奶作解毒剂猛灌他的邻居也被当作是"戴着彩色面具的女巫"。

The elbow of the gibbet was a square hall which was used as the servants' hall, and which the nuns called the buttery.

在曲尺转角的地方，有一间当作储藏室用的方厅，修女们却称它为"账房"。

People regards his as probably can feed dawdle by accident toxic, somebody uses it possibly still at killing . 1937, the scientist of German Munich university begins to develop research to noxiousness of dead cap gill fungus.

人们很可能将其当作可食蘑菇误食中毒，有人还可能把它用于谋杀。1937年，德国慕尼黑大学的科学家开始对死帽蕈毒性展开研究。

And he spoke even more glowingly of thebeings called "humans," who would fight enough to be achallenge, but who would inevitably fall to the superiority of the Horde.

他更热情洋溢地提到了那称为"人类"的生物，他们会奋起反抗，足以当作一个挑战，但他们也无可避免地会在强大的部落面前灭亡。

I hope that one day you make me your friends.it is good to find sb here to talk with when you feel homesick.really sometimes we people who are far form hometown will take homesickness or sth just like that.befor leaving home almost all of us have some big and fantastic dreams to realise.at that time we got enough inspiration and passion ,there is no difficulty in our eyes,it seems all the things would go well ,never worry about sth tough would happen to us.so what a kind of great life it is!

希望有一天你可以把我当作是你的朋友。当你想家时，在这里有一个人与你谈心是非常舒服的事情。的确，我们这些远离家乡的人会想家。离开家之前我们中几乎所有的人都有一些美好的梦想希望能实现。那时我们充满灵感和热情。在我们的眼中任何事情都显得如此简单。一切都会很一帆风顺，从不担心会发生什么棘手的事情。那是多么美妙的生活啊。

While he is not revered as a god, for blue dragons see no godhood in scientific fact, he is considered the greatest scientific mind ever to have existed in the multiverse - or, at least, his flight considers him so.

尽管他并不被当作一个神来崇拜，因为蓝龙们从科学事实的角度出发并不承认有神之类的存在，他被认为是有史以来在多元宇宙中最伟大的科学头脑，或者，至少是他的军团这么认为。

It was, however, harsh weather which prevented it from attempting the peak. The party however collected useful information about the upper Godwin-Austen glacier which was used as a stepping stone by expeditions in later years.

然而，恶劣的气候使得探险队无法尝试登顶，他们却收集到了关于戈德温-奥斯仃冰川地表层的有用信息，这些信息在随后几年里被探险队当作跳板加以使用。

It was, however, harsh weather which prevent ed it from attempting the peak. The party however collected useful information about the upper Godwin-Austen glacier which was used as a stepping stone by expeditions in later years.

然而，恶劣的气候使得探险队无法尝试登顶，他们却收集到了关于戈德温-奥斯仃冰川地表层的有用信息，这些信息在随后几年里被探险队当作跳板加以使用。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。